Translation for "formation" to spanish

Formation

• capacitación
• formación
• entrenamiento
• adiestramiento
• instrucción

Translation examples

capacitación

Quel genre de formation avez-vous reçue ?
¿Cuál es su capacitación?

J’ai été formé ainsi, tout simplement.
forma parte de mi capacitación, sin más.

Je sais que vous avez réussi votre formation à toute vitesse, et haut la main.
Sé con qué rapidez cursaste el programa de capacitación.

On lança une campagne d’alphabétisation massive : écoles et instituts de formation proliférèrent.
Se inició una campaña de alfabetización masiva. Las escuelas y los institutos de capacitación proliferaban.

Il me semble que la main-d’œuvre dont nous disposons actuellement est singulièrement inadaptable et peu formée.
Creo que a nuestra actual oferta de mano de obra le falta adaptabilidad y capacitación.

Quelque temps plus tard, on l’a envoyé à São Paulo pour un stage de formation.
Tiempo después fue enviado a São Paulo para un breve curso de capacitación.

La réunion d’aujourd’hui comprend une séance de formation au système informatique. – Vous comptez y assister ?
La formación de hoy incluye capacitación en el uso del sistema informático. —¿Piensa asistir?

— J’ai été formée ainsi. Mais Anna Wetherell venait de faire un faux pas.
—Forma parte de mi capacitación —dijo Anna. Pero estas palabras de Anna Wetherell fueron un paso en falso.

Les voyageurs lambda subissaient une formation plus classique et mettaient un temps nettement plus considérable à réussir les tests.
Los turistas corrientes recibían una formación más convencional y tardaban bastante más en obtener la capacitación.

Il rêve de sempiternelles « formations » (cette fois sur toute la vie : « life long education ») et autres gadgets usés.
Sueña con “capacitaciones” eternas (para toda la vida: “life long education”) y otros artificios gastados.

formación

- Une formation ! Nous n'avons jamais réalisé de formation depuis que nous sommes une armée !
—¡Una formación! No hemos hecho ninguna formación desde que somos escuadra.

Quelle est sa formation ?
¿Qué formación ha recibido?

C'est une formation.
Están haciendo una formación.

Je suis en formation.
Estoy en período de formación.

— Tu as une formation pour ça ? — Non.
– ¿Tienes formación para eso? – No.

— En formation serrée !
—¡Formación cerrada!

Trouvez-vous que cela soit une formation ?
¿A eso llamáis vosotros una formación?

entrenamiento

J’ai pas été formé pour.
No tengo entrenamiento para eso.

:: Pour ta formation, non.
:::En tu entrenamiento, no.

Et notre formation ?
¿Qué pasa con nuestro entrenamiento?

— C’est la formation que j’ai reçue, en effet.
—Ese fue mi entrenamiento, sí.

— J’ai reçu une formation pour cela.
—Tengo un cierto entrenamiento en esto.

et qui aura la formation requise.
y con el entrenamiento adecuado.

— Mais tu as été formée ?
—¿Tienes algún entrenamiento formal?

Un accident au cours d’une formation ?
¿Accidente durante el entrenamiento?

adiestramiento

Une formation parapsychologique ?
¿Un adiestramiento parapsicológico?

C’était mon lieu de formation.
Era mi campo de adiestramiento.

Auriez-vous oublié votre formation ?
¿Ha olvidado su adiestramiento?

Cela n’entrait pas dans notre formation.
No formaba parte de nuestro adiestramiento.

Jamais leur formation militaire ne les avait préparés à une chose pareille.
No había nada en su adiestramiento que les hubiera preparado para esto.

— Quand vous aurez fini votre formation, voilà ce que vous serez : des Asha’man.
Cuando hayáis terminado vuestro adiestramiento seréis Asha’man.

Je suis honoré de prendre part à leur formation.
Para mí es un honor poder ayudarles en el adiestramiento.

Tu as déjà reçu une formation de Chevalier.
Ya has recibido el adiestramiento de los Caballeros Jedi.

La formation de la jeune fille avait dû être brutale.
El adiestramiento de la chica tenía que haber sido brutal—.

Ma formation se poursuivit quelque temps.
Mi adiestramiento se prolongó todavía durante algún tiempo.

instrucción

Votre formation est terminée.
Su instrucción ha terminado.

Comment se passe ta formation ?
¿Cómo avanza tu instrucción?

—Commencer ma formation de Servante.
—Para empezar mi instrucción como Servidora.

Ta période de formation est terminée.
Tu período de instrucción ha terminado.

Cela faisait partie de ma formation.
Formaba parte de mi instrucción.

Sa formation est loin d’être achevée.
Su instrucción dista mucho de estar completa.

Vous avez reçu une formation militaire ? — Non.
¿Has recibido instrucción militar? —No.

Les soldats sont formés de la sorte.
A los soldados se les da esa clase de instrucción.

— Pour l’instant, on est en formation. — Vous la donnez ou vous la recevez ?
—Ahora estamos en la instrucción. —¿Dais o recibís?