Translation for "cantimplora" to french

Cantimplora

• cantine

Translation examples

cantine

Fuera de la mochila, una cantimplora y un saco de dormir.
Il portait une cantine et un sac de couchage en plus du sac à dos.

Ingham bebía sobre todo de la cantimplora de agua de Jensen.
Ingham buvait surtout de l’eau, à la cantine de Jensen.

Se quitó la manta de encima, se acercó a los caballos, sacó una bolsa, se enjuagó la boca con agua de la cantimplora y se acercó al arroyo.
Il repoussa sa couverture et se dirigea vers les chevaux. Il prit sa sacoche et se rinça la bouche avec l’eau de sa cantine.

Compramos guías y mapas, gafas de sol, mochilas, cantimploras, prismáticos, sacos de dormir y una tienda de campaña.
Nous achetâmes des chaussures de randonnée, des lunettes de soleil, des sacs à dos, des cantines, des jumelles, des sacs de couchage et une tente.

Sólo podíamos tener la cantimplora entre las manos unos segundos, y en ese tiempo había que intentar beber la máxima agua posible.
Nous n’avions le droit de garder la cantine que quelques secondes, et, dans ce temps très court, il fallait prendre le plus d’eau possible.

Le quitamos las cantimploras y la munición, todo lo pesado, y le envolvimos en su propio poncho y le llevamos a un arrozal seco y le tendimos allí.
Nous lui enlevâmes sa gourde, sa cantine et ses munitions, tous les trucs lourds, puis nous le roulâmes dans son poncho et l’emmenâmes dans une rizière sèche pour l’y allonger.

Cada hora el conductor paraba y venía a la parte de atrás para repartir cantimploras con agua que se rellenaban en cada pueblo por el que pasábamos.
Toutes les heures, le chauffeur s’arrêtait et venait à l’arrière nous passer des cantines d’eau, qu’il remplissait dans chacune des villes où nous passions.

Hermanito echó su bolsa por la ventanilla del compartimiento; después, su cantimplora, junto con tres salchichones, un pan de centeno y varias botellas de schnaps.
Petit-Frère lança par la fenêtre son sac dans le compartiment, puis sa cantine avec trois saucissons, un pain de seigle et quelques bouteilles de schnaps.

Antaheim retiró la olla del fuego, la rellenó con agua fría de la cantimplora y vertió el líquido en un cuenco de barro, que tendió a Menahem.
Antaheim ôta le récipient du feu et ajouta de l’eau froide qui venait de sa cantine. Il versa le liquide verdâtre dans une tasse en grès recouverte de cuir, qu’il tendit à Menahem.

la red metálica de su vientre contiene una mezcla confusa de palas, radios, cuerda, un casco de sobra, una lata de combustible abollada, cables de batería, cantimploras y mochilas;
Le filet ventral berce tout un bric-à-brac, pelles, radios, cordes, un casque de secours, un bidon d’essence bosselé, des batteries, des cantines et des sacs à dos ;