Translation for "canteras de mármol" to french

Canteras de mármol

• carrières de marbre

Translation examples

carrières de marbre

Canteras de mármol, salinas, yacimientos de platino y de oro, minas de carbón, se explotan en gran escala en su territorio.
Carrières de marbre, salines, gisements de platine et d'or, mines de charbon y sont exploités sur une grande échelle.

de forma que los resultados son grandes en aquel suelo soberbio, que la Naturaleza ha gratificado, por otra parte, de ricas canteras de mármol de amarillas venas.
Ainsi sont assurés des résultats superbes à ce sol que la nature a, d’autre part, gratifié de riches carrières de marbre à veines jaunâtres.

Trabajaba en una cantera de mármol verde, y un día, cuando yo llevaba seis meses en el vientre de mamá, resbaló de lo alto de un precipicio y cayó desde unos treinta metros.
Il travaillait dans une carrière de marbre vert lorsqu’un jour, alors que Mamá était enceinte de six mois, il avait glissé d’une falaise et s’était écrasé une trentaine de mètres plus bas.

Por aquella época, las canteras de mármol de Paros se encontraban en su mejor momento; para el propósito del escultor, ningún mármol podía ser más fino que aquel en el que creó a Hermes. 34.
A cette époque, les carrières de marbre de Paros étaient à leur apogée : pour le sculpteur, aucun marbre n’était plus beau que celui dont était fait l’Hermès. 34.

La Res Gestae especifica una remodelación general del centro de la ciudad, que por primera vez explotó las canteras de mármol del norte de Italia y las piedras más lustrosas, coloridas y caras que el imperio podía ofrecer.
Les Res Gestae énumèrent les travaux de transformation du centre de la ville, au cours desquels furent exploitées, pour la première fois, les carrières de marbre du nord de l’Italie et les pierres les plus colorées, chatoyantes et onéreuses que l’empire eût à offrir.

No obstante, se trata de una evolución posterior en la historia de Roma, que empezó con la llegada del gobierno de un solo hombre bajo los emperadores y con la primera explotación sistemática de las canteras de mármol de Carrara en el norte de Italia, más de treinta años después de la crisis de Catilina.
Mais elle correspond plutôt aux développements ultérieurs de l’histoire romaine, notamment à partir du moment où le gouvernement d’un seul se sera imposé en la personne de l’empereur ; il fallut aussi attendre l’exploitation systématique des carrières de marbre à Carrare, dans le nord de l’Italie, plus de trente ans après la conjuration de Catilina.