Translation examples
¿No te cansas? —¿No me canso de qué?
Vous n’êtes pas fatiguée ? – Fatiguée de quoi ?
Hasta que se canse.
Jusqu’à ce qu’il se fatigue.
Fue porque me cansé.
Parce que j’étais fatigué.
También yo me canso.
Moi aussi j’en suis fatigué.
—Hasta que uno de los dos se cansa.
— Jusqu’à ce que l’un de nous soit fatigué.
—¿No se cansa usted?
– Vous n’êtes pas fatigué ?
—¡Tú te cansas siempre!
— C’est vous qui êtes fatigué !
—Sí, pero tú te cansas.
— Mais si. Seulement, tu te fatigues.
—¿Tú también te cansas?
— Toi aussi, tu es parfois fatigué ?
—¡Es que me canso tanto!
– Ça me fatigue tellement !
Cuando me cansé de buscar
Quand je fus las de chercher
– Sucede que me canso de ser hombre.
— Je suis las d’être un homme.
El palomo fue el primero que se cansó del espectáculo.
Le pigeon fut le premier à se lasser du spectacle.
Por fin, cerca del mediodía, se cansó de él.
Vers midi, elle finit par se lasser de lui.
Fue Gary quien primero se cansó del sótano.
Gary fut le premier à se lasser du sous-sol.
Estiro mi mano hacia la noche y no se cansa.
mes mains sont levées la nuit sans se lasser ;
—¿No te cansas de repetir lo mismo, eh?
– Tu es las de te le répéter en boucle, tu veux me l'entendre dire ?
Puede que me canse del negocio bancario.
Je vais peut-être me lasser de jouer les banquiers.
—No eres el primero que se cansa de sus trivialidades —fue la respuesta—. Existieron otros.
— Vous n’êtes pas le premier à vous lasser de son insignifiance. Il y en a eu d’autres.
A lo mejor Angela se cansa de esperar.
Quoi qu’il en soit, Angela va peut-être se lasser d’attendre.