Translation examples
No era una canoa sino su canoa lo que aparecía en el dibujo.
Ce n’était pas le dessin d’un canoë, mais celui de son canoë.
Pero tenía la canoa.
Mais il y avait le canoë.
¿Qué necesidad teníamos de canoas?
Mais quel besoin avions-nous de canoës ?
—¡Detengan la canoa!
— Arrêtez le canoë !
Me había caído de la canoa.
J’étais tombé de mon canoë.
Es una canoa, ¿no es asi?
Un canoë, c’est ça ?
Están todos montados en la canoa.
Ils sont tous dans le canoë.
Estuve reparando la canoa.
J’ai réparé mon canoë.
—Llevaré las canoas.
— Je leur porte les canoës.
Zeitoun regresó a la canoa.
Il remonta dans le canoë.
Y esta no es su canoa.
Et ce n’est pas sa pirogue !
-En canoa con motor.
— Pirogue à moteur.
Las canoas se detuvieron.
Les pirogues s’arrêtèrent.
Pero puedes llevarte mi canoa.
Mais prends ma pirogue.
Une tu canoa a la mía.
Attache ta pirogue à la mienne.
Las canoas de corteza son fáciles de hacer.
Les pirogues d’écorce sont faciles à faire.
Sabía que la travesía era posible en la canoa.
Il savait que la traversée en pirogue était possible ;
Apoyó el fusil en el fondo de la canoa.
Il avait déposé le fusil au fond de la pirogue.
De pie en medio de la canoa, declamaba.
Il déclamait, debout au milieu de la pirogue.
Okawho está sentado en la proa de la canoa.
Okawho est assis à l’avant de la pirogue.
Es él quien quiere ir en canoa.
C’est lui qui veut faire du canoë.
La mujer era la señora Carpenter, que lo conocía desde que le permitieron empezar a desplazarse solo con la canoa.
Elle s’appelait Mme Carpenter et le connaissait depuis qu’il avait le droit de faire du canoë seul.
—Oh, no. —Eleanor, si no te sientes bien no puedes ir a pasear en canoa.
— Oh, mais non. — Eleanor, si tu n’es pas bien, tu ne peux sûrement pas aller faire du canoë.
Yo sí. El año pasado realicé una excursión vespertina en canoa por el centro de Jersey y me llevé varios tubos de muestras.
Moi si. L’année dernière, un après-midi, je suis allé faire du canoë dans le centre du New Jersey en emportant quelques tubes à échantillons.
En la portada se veía una escena idílica, dos personas cruzando un lago en una canoa, con un fondo de montañas y el sol poniente.
Sur la couverture, on voyait une scène idyllique : deux personnes en train de faire du canoë sur un lac, avec des montagnes et un lever de soleil en arrière-plan.