Translation for "cancelación" to french

Cancelación

• annulation
• résiliation

Translation examples

annulation

—En este caso, hubo una cancelación. —¿Una qué? —Una cancelación.
— En fait, il y a eu une annulation. — Une quoi ? — Une annulation.

—Ha habido una cancelación;
Nous avons eu une annulation ;

Ha tenido una cancelación.
Il avait un truc qui s’est annulé.

Por la cancelación esa.
À cause de cette annulation.

–La cancelación del asunto.
— L’annulation du programme.

¿Era por la cancelación de la venta?
A cause de l’annulation de la vente ?

Veo que hay una cancelación.
Je vois une annulation, pour le samedi 26.

Una cancelación de última hora.
Une annulation de dernière minute.

—¿Es posible que haya alguna cancelación?
— Pourrait-il y avoir une annulation ?

Pulso la tecla de cancelación.
Appuyez sur la touche « annulation ».

résiliation

Porque hubo un momento en que las enviaban y recibieron un 30% de cancelaciones.
Parce qu’à un moment, vous les avez envoyées, ces lettres, et que vous avez eu 30 % de résiliations.

El que pronto seria su segundo ex marido accedió a regañadientes a retrasar por un mes la cancelación de sus tarjetas de crédito, algo que iba a lamentar profundamente.
Son futur ex-mari à brève échéance avait accepté sans enthousiasme de ne pas résilier ses cartes de crédit avant un mois. Il allait le regretter.

Cada vez que trataba de pensar en los poderes narrativos de su padre y en la cancelación de su abono de Agua de Historias, la figura de su madre se empeñaba en interponerse, y él empezaba a desear que ella volviera, que todo fuera otra vez como antes… y entonces volvía la cara de su padre, suplicante, «hazme este favor, hijo, este pequeño favor nada más»;
S’il essayait de penser aux pouvoirs de conteur qu’avait perdus son père, à la résiliation de son abonnement à l’Eau aux Histoires, l’image de sa mère insistait pour prendre le pas et il se mettait à souhaiter son retour, pour que tout soit à nouveau comme avant... alors, le visage de son père revenait, et le suppliait, fais seulement cette chose pour moi, mon garçon, seulement cette petite chose;