Translation for "canalizan" to french

Canalizan

• ils canalisent

Translation examples

ils canalisent

éstos, en tanto que agentes de la unificación de la historia planetaria, amplían y canalizan el proceso de reducción;
ceux-ci, étant agents de l’unification de l’histoire planétaire, amplifient et canalisent le processus de réduction ;

Hay zonas donde los campos magnéticos canalizan altos flujos de rayos cósmicos, y otras… bueno, ya entienden la idea.
Dans certaines zones, les champs magnétiques canalisent d’importants flux de rayons cosmiques, et dans d’autres… Bref, vous voyez ce que je veux dire.

Se abre un ancho abismo entre, por un lado, los folkies que recuperan la tradición y los cantautores que siguen la actualidad de la Nueva Izquierda y, por otro, la nueva escuela emergente y mucho más importante de compositores que canalizan las corrientes transformadoras de la escena contemporánea.
Il existe un gouffre entre, d’une part, les partisans du renouveau du folk et les nouveaux interprètes de chansons à texte de la nouvelle gauche et, d’autre part, la récente et sans doute beaucoup plus importante école des chanteurs qui canalisent les courants novateurs de la scène contemporaine.

Las mafias invierten en negocios legales e, inversamente, éstos canalizan recursos financieros hacia la economía criminal, a través de la toma de control de bancos o empresas implicadas en el blanqueo de dinero o relacionadas con las organizaciones criminales.
Les Mafias investissent dans les affaires légales et, inversement, celles-ci canalisent des ressources financières vers l’économie criminelle, à travers la prise de contrôle de banques ou d’entreprises commerciales impliquées dans le blanchiment d’argent sale ou qui ont des relations avec les organisations criminelles.

En la falda de la colina se veían los hortelanos chinos con sombreros de cono sembrando las hortalizas bajo el sol abrasante, y el piélago gris de las Bocas de Ceniza con los dos tajamares de rocas que canalizan el río varias leguas en el mar.
À flanc de coteau, on apercevait les jardiniers chinois coiffés de chapeaux coniques qui semaient sous le soleil brûlant, et le bassin grisâtre de las Bocas de Ceniza avec les deux brise-lames de roche qui canalisent le fleuve sur plu­sieurs kilomètres dans la mer.