Translation examples
No existe o sucede algo en una Valdrada que la otra Valdrada no repita, porque la ciudad fue construida de manera que cada uno de sus puntos se reflejara en su espejo, y la Valdrada del agua, abajo, contiene no sólo todas las canaladuras y relieves de las fachadas que se elevan sobre el lago, sino también el interior de las habitaciones con sus cielos rasos y sus pavimentos, las perspectivas de sus corredores, los espejos de sus armarios.
Il n’existe ou n’arrive rien dans l’une des Valdrade que l’autre Valdrade ne répète, car la ville fut construite de telle manière qu’en tous ses points elle soit réfléchie par son miroir, et la Valdrade qui est en bas dans l’eau contient non seulement toutes les cannelures et tous les reliefs des façades qui se dressent au-dessus du lac mais encore l’intérieur des appartements avec les plafonds et planchers, la perspective des couloirs, les glaces des armoires.
Me entretuve sin querer entre ellas, leí las inscripciones escritas en lenguas desconocidas, con esos símbolos que, sin embargo, conocía ya tan bien: cruces, estrellas, ruedas dentadas, medias lunas, anillos… En la placa que se encontraba sobre la puerta de la cripta principal, con canaladuras talladas en mármol rosado, pude leer, casi con las yemas de los dedos, una frase extraña en la que no había reparado la primera vez:
Je n’ai pu m’empêcher de m’y attarder et j’ai lu les inscriptions rédigées dans des langues inconnues, avec des symboles que je connaissais cependant si bien : des croix, des étoiles, des roues dentées, des demi-lunes, des anneaux… Sur la plaque au-dessus de la porte du caveau le plus grand, aux cannelures sculptées dans le marbre rose, j’ai pu déchiffrer, surtout en passant le bout des doigts dessus, une phrase étrange que je n’avais pas observée la première fois :
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test