Translation for "canal de entrada" to french

Canal de entrada

• canal d'entrée

Translation examples

canal d'entrée

Sin percibirlo me había metido en el canal de entrada del puerto.
Sans m’en apercevoir, je m’étais engagé dans le canal d’entrée du port.

En cada nodo levanté cinco, en orden consecutivo, para que bloquearan todos los canales de entrada.
J’en ai érigé cinq, l’un derrière l’autre, pour bloquer tous les canaux d’entrée.

Durante un momento Yatima quedó sin panorama, con los canales de entrada aislados, a solas con sus pensamientos.
Pendant un instant, Yatima se retrouva hors de tout envirosim, ses canaux d’entrée isolés, dans la solitude de ses pensées.

En el psicoblasto del huérfano, el navegador a medio formar conectado con los controles de los canales de entrada se puso a emitir flujos de peticiones de información.
Dans la blastopsyché de l’orphelin, le moniteur câblé aux canaux d’entrée, bien qu’inachevé, commença à émettre un flux de demandes d’information.

Fijando un poco más la vista, podía apreciar también una de las torres de la puerta de mar —la situada a este lado del canal de entrada al tarazanal— y la fachada donde estaba el acceso principal al recinto.
En forçant un peu plus la vue, on pouvait apercevoir aussi une des tours de la porte de mer – celle située de ce côté du canal d’entrée des chantiers – et la façade où se trouvait l’accès principal à l’enceinte.

navegador de entrada: una estructura de los ciudadanos Konishi que emite peticiones al sistema operativo de la polis, solicitando que desde ciertas direcciones ciertos datos lleguen a los canales de entrada del ciudadano.
Une structure interne aux citoyens de Konishi qui émet des requêtes vers le système d’exploitation de la polis afin que celui-ci fournisse des données aux canaux d’entrée du citoyen en provenance d’une adresse donnée.

Empleaban los patrones de sus trampas para imitar el sonido y la imagen que cada una había aprendido a reconocer... y no importaba si emitían las palabras lineales «león», «cachorro» o «antílope» al vacío, porque por dentro los canales de entrada y salida estaban conectados.
Utiliser les modèles de leurs pièges leur permettait de répéter le son ou l’image que chacun avait appris à reconnaître — et peu importait qu’ils prononcent les mots linéaires « lion », « petit » ou « antilope » dans le vide, parce que les canaux d’entrée et de sortie étaient aboutés les uns aux autres à l’intérieur.

Llegada la milésima iteración, las conexiones entre trampas se habían transformado en una red compleja por derecho propio, y en esa red habían aparecido estructuras nuevas —símbolos— que podían activarse entre sí tan fácilmente como por medio de los datos de los canales de entrada.
À la millième itération, les connexions entre les pièges formaient un réseau élaboré à part entière, et de nouvelles structures avaient émergé dans ce réseau — des symboles — qui pouvaient se déclencher les uns les autres aussi facilement qu’ils pouvaient l’être par une donnée arrivant des canaux d’entrée.

La polis Konishi en sí estaba enterrada a doscientos metros bajo la tundra siberiana, pero por medio de enlaces de fibra y satélite, los canales de entrada podían obtener datos de cualquier foro de la Coalición de Polis, de sondas que orbitaban todos los planetas y lunas del sistema solar, de zánganos que vagaban por los bosques y océanos de la Tierra, de diez millones de tipos de panoramas y sensorios abstractos.
La polis de Konishi elle-même se situait à deux cents mètres sous la toundra sibérienne, mais les canaux d’entrée pouvaient, par l’intermédiaire de fibres optiques et de liens satellite, télécharger des données de n’importe quel forum de la Coalition des polis, de sondes en orbite autour de toutes les planètes et lunes du système solaire, de drones vadrouillant dans les forêts et les océans de la Terre, de dix millions de types d’envirosims ou d’expériences perceptuelles abstraites.