Translation for "campechano" to french

Campechano

• copieux
• chaleureux

Translation examples

chaleureux

Su risa era campechana y sincera, agradable al oído.
Le rire lui était venu tout naturellement aux lèvres, il était chaleureux et franc.

Frío y reservado en público, el hermano menor de Fidel era ingenioso y campechano en privado.
Froid et hautain en public, le frère cadet de Fidel se montrait souvent drôle et chaleureux en privé.

Pero mientras ésta tenía su lado alegre y campechano, lo único que hacía Helene era criticar y amargarse.
Mais tandis que Mae avait aussi un côté chaleureux et enjoué réellement agréable, Hélène n’était que plaintes et lamentations.

Aunque estaba claro que, al mismo tiempo, también era una mujer campechana, hablaba a todo el mundo con amabilidad y los hacía sonreír.
En même temps, c’était certainement une femme du peuple. Elle parlait aux gens avec une familiarité chaleureuse, et tout le monde lui souriait.

Sonríe, se le arruga el rostro, sus ojos casi se cierran cuando sube las mejillas al sonreír tan campechano como siempre.
Il me sourit, le visage tout plissé, les yeux presque fermés et ses joues se creusent dans son sourire chaleureux.

Frederick Klinger es firme, qué duda cabe: un tipo campechano, carirredondo, lleno de vida, que, con permiso mío, se pasa las sesiones con un puro en la boca.
Frederick Klinger est solide, d’accord : c’est un personnage chaleureux, à la face de lune, débordant de vie et qui, avec ma permission, fume le cigare pendant nos séances.

Los tíos te envían una invitación a la fiesta y tienes que ir a bailar. He presenciado este comportamiento fanfarrón y campechano de Raymond cientos de veces. Gesticula demasiado;
On t’envoie un carton d’invitation, faut que tu viennes au bal. » J’ai déjà vu ce bluff chaleureux des milliers de fois chez Raymond. Il fait trop de gestes ;

Era de constitución natural, una mujer rellenita de amplias y sedosas curvas, animosa, con una amplia y pronta sonrisa y una risa campechana, con bonitos hoyuelos en las mejillas.
C’était une femme bien en chair, tout en rondeurs moelleuses. Pleine d’entrain, elle avait un rire chaleureux et son visage s’éclairait facilement d’un large sourire qui lui dessinait d’agréables fossettes.

El propietario del Blue Franklin se unió a ellos; Daddy Bruce Woles era un tipo enorme y campechano, tan negro que su piel brillaba como la de una berenjena bajo los focos bañados de humo.
Finalement, le patron du Blue Franklin, Daddy Bruce Woles, un homme chaleureux, massif, à la peau si noire qu’elle brillait comme une aubergine à la lumière des spots où flottait la fumée, vint les rejoindre à son tour.

Y añade—: Odie suele decir que no le extraña mi actitud, porque no he nacido aquí. —Thalia remata la frase con una sonora y campechana carcajada—. Después de cuarenta y cuatro años viviendo en Tinos, creía que me había ganado el título de autóctona, pero ya ves.
Odie me dit : « C’est normal que toi, tu aies cette réaction, Thalia. Tu n’es pas née ici. » Elle éclate d’un rire sonore et chaleureux, avant de poursuivre : — On pourrait penser qu’après quarante-quatre ans passés sur Tinos, j’aurais gagné le droit d’avoir voix au chapitre.