Translation for "chaleureux" to spanish

Chaleureux

• cálido
• calentar
• caliente
• calentarse
• calor

Translation examples

cálido

La sienne était chaleureuse.
Esta voz era cálida;

Mes souvenirs étaient chaleureux.
Mis recuerdos de él eran cálidos.

Vous êtes chaleureux et doux ;
Son cálidos y amables;

elle était chaleureuse et grivoise.
era cálida y deslenguada.

L’ambiance était chaleureuse.
El ambiente era cálido.

« C’est bien assez chaleureux pour moi.
—Esto es suficientemente cálido para mí.

Très accueillant, chaleureux.
Muy hogareño, cálido.

— C’est parce qu’elle est sécurisante et chaleureuse.
-Eso es porque es segura y cálida.

C’était une relation chaleureuse.
Era una relación cordial, cálida diría yo.

Ce fut une étreinte forte et chaleureuse.
El abrazo era cálido y fuerte.

caliente

Ici, c’est plus chaleureux et confortable.
Aquí se está más caliente y más cómodo.

L’intérieur était brillamment éclairé et plus chaleureux que ce que j’avais prévu.
En el interior había más luz y se estaba más caliente de lo que esperaba.

La chambre était chaude et chaleureuse. David pleura. Dorothy pleura.
La habitación estaba caliente y maravillosa. David lloraba. Dorothy lloraba.

Pour détendre l’atmosphère, Rutherford lâche un ébrouement chaleureux et diplomatique.
Rutherford deja escapar un diplomático y caliente estornudo para disipar la tensión.

Elle les contempla un instant puis retourna son attention vers la cheminée — c’était beaucoup plus chaleureux.
Después de mirar aquello volvió la vista al fuego; era mucho más caliente.

Un gars chaleureux, direct et dénué de tact, en même temps qu’un colérique fermé et tenace.
Un tipo caliente, directo y desprovisto de tacto, al mismo tiempo que un colérico obtuso y tenaz.

Il se rendit dans un bar proche de l’ambassade américaine, le Boris Godounov, un troquet chaleureux et sympathique.
Condujo hasta un bar cómodo y caliente llamado Boris Godunov's, cerca de la embajada norteamericana.

La conviction inébranlable transmise par ses mots alla droit au but, touchant le cœur même de sa personnalité chaleureuse et féminine.
La convicción impávida de sus palabras alcanzó directamente su caliente centro femenino. Pero…

calentarse

En hiver, il appréciait toujours une bonne flambée pour réchauffer la pièce et, quand la saison se faisait plus douce, pour créer une atmosphère chaleureuse.
Sin importar que fuese invierno o verano, a Alex siempre le gustaba encender un fuego por las noches, para calentarse durante los meses fríos o para mejorar su disposición de ánimo cuando las temperaturas alcanzaban extremos sofocantes.

calor

Je ne suis pas chaleureux, je suis froid.
Yo no tengo calor, soy frío.

Une vague chaleureuse le recouvrait.
Una ola de calor le cubría.

Mais quand il le fit, ses mots furent chaleureux.
Pero cuando lo hizo, sus palabras estaban llenas de calor.

Une impression chaleureuse, accueillante s’en dégage.
Emana una sensación de calor y bienvenida.

Un geste ni chaleureux ni froid.
No hubo ni frío ni calor en su gesto.

La voix de Gladïa se fit plus chaleureuse : — Et même.
- No me importa -dijo Gladia con cierto calor en la voz-.

Le chaleureux élan collectif détendit chacun d’entre eux.
Todos se reconfortaban al calor de esta generosa lumbre común.

– Oui, fit Denton, soudainement chaleureux, j’ai été bête.
—Sí —dijo Denton, con repentino calor—: yo fui un tonto.

En vain je tente de rendre l’espace plus chaleureux.
Trato en vano de infundir un poco de calor al espacio.

Hathawulf se fendit d’un nouveau sourire, plus chaleureux que le précédent.
Hathawulf volvió a sonreír, con algo más de calor que antes.