Similar context phrases
Translation examples
Al lado del plato vimos un ejemplar de La hija del camaronero dedicado a Luke.
À droite de l’assiette, était posé l’exemplaire de La Fille du Pêcheur de Crevettes dédicacé à Luke.
Se limpia la boca y los dedos cuando cruzamos el río Forest, en el que están amarrados los barcos camaroneros y las gaviotas se congregan en el muelle de madera.
Il s’essuie les doigts et la bouche alors que nous traversons Forest River, où des bateaux de pêche à la crevette mouillent et où des mouettes se rassemblent le long d’une interminable jetée de bois.
Mientras la tripulación seguía el rastro del delfín, los camaroneros de la ciudad emitían constantes informes sobre la posición de The Amberjack con sus radios de onda corta.
Tandis que l’équipage traquait le marsouin, les pêcheurs de crevettes de la ville signalaient en permanence la position de l’Amberjack en diffusant des messages sur leurs postes de radio.
Era el único restaurante de Nueva York que había encontrado sin ayuda de Savannah, y Luke y yo la habíamos llevado a cenar allí el día en que apareció La hija del camaronero.
C’était le seul restaurant de New York que j’eusse découvert sans être téléguidé par Savannah, et Luke et moi l’avions invitée à dîner là pour fêter la publication de La Fille du pêcheur de crevettes.
Estaba rodeado por un grupo de hijos de camaroneros, muchachos que conocía de toda la vida y que en aquellos momentos me contemplaban, con las mangas enrolladas sobre sus bíceps, desde un traicionado y mudo círculo de solidaridad.
Il était entouré d’une bande de fils de pêcheurs de crevettes, des garçons que je connaissais depuis toujours et qui me regardaient, les manches roulées haut sur les bras, les lèvres pincées, formant le cercle de la solidarité trahie.
También encarga a Sciorelli que compre toda la gamba mexicana que encuentre, porque, con la tormenta, la flota camaronera no va a poder salir durante una semana, más o menos, y los camarones se van a vender a muy buen precio.
Il demande aussi à Sciorelli d’acheter autant de crevettes mexicaines qu’il le pourra… la tempête va interdire aux crevettiers de sortir pendant au moins une semaine et la cote des camarones va grimper.
así que dejando a la espalda la puente y la gran copia de barcos luengos, galeras y barquillas que estaban amarradas por toda la orilla hasta el puerto de los camaroneros, llegamos al sitio con la anochecida misma.
c’est ainsi que, laissant derrière nous le pont et la profusion des grands navires, galères et barques qui étaient amarrés tout le long de la rive jusqu’au port des pêcheurs de crevettes, nous arrivâmes au lieu fixé, juste au moment où la nuit tombait.
Nada me complacía más que la visión de la flota camaronera zarpando antes del amanecer para dirigirse a su cita con los nutridos bancos de camarones que a la primera luz del alba se precipitaban velozmente por entre las mareas endulzadas por la luna.
Rien ne me réjouissait autant que le spectacle de la flotte de ces crevettiers, sortant avant le lever du soleil pour être au rendez-vous des bancs compacts de crevettes qui traversaient à toute allure une marée encore sous la douceur de la lune, aux premières lueurs de l’aube.
Se publicó una fotografía en la que aparecíamos Luke y yo sosteniendo en alto una enorme copa, de cuando ganamos el campeonato de fútbol del estado en nuestro último año en la escuela, y una segunda foto de Savannah sacada de la solapa de La hija del camaronero.
Elle était accompagnée d’une photo nous représentant, Luke et moi, levant un gigantesque trophée, après notre victoire au championnat de football de l’État, pendant notre dernière année de lycée, et d’une photo de Savannah, empruntée à la jaquette de La Fille du Pêcheur de Crevettes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test