Translation for "calmoso" to french

Calmoso

• calme
• tranquille
• calmes
• calmer

Translation examples

calme

La voz de Felipe era perfectamente calmosa.
La voix de Philippe était parfaitement calme.

—pregunta Nikitin, siempre calmoso.
demande Nikitine, toujours calme.

—Con gaviotas —respondió James, calmoso—. Hay montones de ellas.
- Les mouettes, dit calmement James.

Después, con una voz especialmente calmosa, le dijo:
Puis, d'une voix singulièrement calme:

Nikitin, un joven rubio y calmoso, muy calmoso, ha llamado a las tres de la madrugada a la puerta de Piotr. —Entra. Siéntate.
Nikitine, jeune homme blond et calme, très calme, a sonné à trois heures du matin à la porte de Piotr. – Entre.

Velázquez calmoso, reflexivo y observador atento.» (!)
en observateur attentif, Vélasquez était calme et réfléchi.

— No — dijo la voz calmosa de Mogien, a su lado —.
— Non, dit la voix calme de Mogien.

—No —respondió Lucky con voz calmosa—, no lo diría.
Qu’en dites-vous ? — Sans doute, répondit Lucky calmement.

—Lo llevaba conmigo —respondió Lucky, calmoso—.
— Je l’ai emportée avec moi, dit Lucky sans se départir de son calme.

Nuri se volvía más calmoso y Zeid, más aburrido.
Nouri devenait plus calme, et Zeid s'ennuyait.

tranquille

Gutiérrez era sólido y calmoso.
Guttiérez était solide et tranquille.

—Por favor, no lo hagas —dijo Haplo con su voz calmosa.
— Non, ne faites pas ça, dit Haplo de son ton tranquille.

—Es preciso que hablemos con el dios —la interrumpió Haplo con su voz calmosa.
— Il faut parler au dieu, dit tranquillement Haplo.

Entonces, Seranis le miró y con una dulce y calmosa voz le preguntó:
Puis Seranis regarda le jeune homme et demanda tranquillement :

Un parche antiarrugas entre sus cejas, le daba un aire de calmosa excentricidad.
Entre ses sourcils, une compresse antirides lui donnait un air excentrique tranquille.

Haplo se detuvo, se hizo a un lado y lo miró con una sonrisa calmosa y complacida.
Haplo s’arrêta, s’effaça, et le regarda avec un sourire tranquille et satisfait.

Faran avanzaba a calmoso trote trazando una trayectoria circular en un amplio prado cercano a la casa.
Un grand pré bordait la maison et Faran y tournait tranquillement au canter.

En esto divergía de las demás muchachas japonesas, pálidas y calmosas, que la miraban con admiración y a la par con desagrado.
Tout ceci la rendait totalement différente des autres jeunes Japonaises, pâles et tranquilles, qui la regardaient avec une admiration mêlée d'antipathie.

El capitán Han Pritcher, solo en su ligera nave individual, tomó calmosa y serenamente el rumbo de Kalgan.
Le capitaine Han Pritcher, seul dans son astronef rapide monoplace, mit tranquillement le cap sur Kalgan.

Era muy cálida, con una especie de calmosa entrega que lo sorprendió, pues nunca había experimentado algo así con Matilda.
Elle lui donnait beaucoup de chaleur et lui témoignait une sorte d’affection tranquille qui le surprenait d’autant plus qu’il n’en avait jamais reçu de la part de Matilda.