Translation for "calentador electrico" to french

Calentador electrico

• chauffage électrique
• radiateur électrique

Translation examples

chauffage électrique

Mpayipheli redujo la marcha a cincuenta kilómetros por hora. Tenía los guantes empapados, las manos heladas a pesar de haber encendido los calentadores eléctricos de los manillares.
Il se traînait à 50 km/h, gants en cuir trempés, mains glacées, bien qu’il ait mis le chauffage électrique dans les poignées.

pusieron en marcha el generador, llevaron calentadores eléctricos y estufas de aceite y dedicaron el resto del día, y el día entero siguiente, a ventilar la habitación.
puis elles allumèrent le géné­ra­teur, apportèrent des chauffages électriques et à pétrole, et durant le reste de la journée et toute celle du lendemain s’employèrent à sécher et ventiler la pièce.

radiateur électrique

En la habitación hay un calentador eléctrico.
Il y a un radiateur électrique dans la chambre.

La cabina de control presurizada estaba caldeada por calentadores eléctricos.
La salle de commande, pressurisée, était chauffée par de gros radiateurs électriques.

Ed tenía encendido el pequeño calentador eléctrico, junto al banco.
Ed avait placé un petit radiateur électrique à côté de l’établi ;

Cerca de ella había un pequeño calentador eléctrico que zumbaba en el suelo, y había luz y gente. Estaba segura.
Un petit radiateur électrique ronronnait à ses pieds, et il y avait de la lumière, et des gens. Elle était en sécurité.

Tenía el calentador eléctrico en la habitación, y aquí yo estaba delante del fogón, así que no hacía tanto frío.
Elle avait le radiateur électrique dans la chambre, et j’avais la cuisinière à bois ici, alors il faisait pas si froid que ça.

Llevaba dos jerséis para no tener frío y, a pesar del buen tiempo mayal que predominaba, el calentador eléctrico que tenía a su lado estaba encendido.
Avec deux tricots sur le dos, même dans la douceur de mai, elle avait près d’elle un radiateur électrique en marche.

Enciende el calentador eléctrico, se sienta en la cama y empieza a leer la guía de Varsovia con más detenimiento, prestando plena atención a sus amarillentas y quebradizas páginas.
Il allume le radiateur électrique, s’assied sur le lit et se plonge dans une lecture plus approfondie de l’annuaire de Varsovie, en accordant toute son attention à ses pages brunies et cassantes.

Se tapa la cara con las manos al recordar que el exorcista había obligado a la pobre chica a orinar sobre un calentador eléctrico y que ella se desmayó debido a la descarga que recibió.
Elle se prend la tête dans les mains quand elle repense à l’exorciste qui, à un moment, a obligé la pauvre fille à uriner sur un radiateur électrique, si bien qu’elle a reçu une décharge qui lui a fait perdre connaissance.

Olvidé que mi avatar estaba sentado en el dormitorio de Halliday y que yo, en realidad, estaba sentado en mi guarida, acurrucado junto al calentador eléctrico tecleando al aire, introduciendo las instrucciones sobre un teclado imaginario.
Mon avatar étant assis dans la chambre de Halliday, j’ai oublié qu’en réalité j’étais assis dans ma planque, blotti contre le radiateur électrique, en train de tapoter dans le vide alors que j’entrais des instructions sur un clavier imaginaire.

Hamilton puso en marcha el calentador eléctrico y bajó las persianas de los ventanucos. Cuando el ambiente se caldeó y se hizo agradable y alegre, abrió las puertas del armario donde guardaba los discos y empezó a sacar montones de los de larga duración. –¿Qué quieres oír?
Hamilton mit en marche le radiateur électrique et ferma les volets Pendant que la pièce se réchauffait, il ouvrit les portes de l’armoire aux disques et commença à en tirer des brassées de microsillons. — Que voulez-vous entendre ?