Translation for "calefactor electrico" to french

Calefactor electrico

• chauffage électrique
• radiateur électrique

Translation examples

chauffage électrique

Había lujos en mis habitaciones que yo no hubiese creído posibles en Invierno: por ejemplo, una ducha, y un calefactor eléctrico, además de la chimenea bien provista.
Il y avait dans mon appartement des raffinements de luxe dont je n’avais pas jusque-là soupçonné l’existence sur Nivôse – par exemple une douche. Et le chauffage électrique en plus d’une cheminée bien garnie.

En mi cuarto había un pequeño calefactor eléctrico de dos resistencias, pero era de los que solo combaten el frío si uno está a cinco centímetros de él, y en ese caso te abrasaba.
Il y avait dans ma chambre un petit chauffage électrique, muni de deux résistances et d’un réflecteur concave, qui ne réchauffait rien mais qui, par contre, vous brûlait quand on s’en approchait trop.

radiateur électrique

Decidió que prefería sentarse en el salón, con los pies cerca de un pequeño calefactor eléctrico.
Mais il constata qu’il préférait rester assis au salon, les pieds devant un petit radiateur électrique.

Habían acomodado a Paulette en una sala de espera con las paredes lacadas, donde sólo había banquetas y un calefactor eléctrico.
On avait installé Paulette dans une salle d’attente ripolinée, où il n’y avait que des banquettes et un radiateur électrique.

Pedaleé hasta que el medidor indicó que la carga estaba completa, después me senté en mi silla y encendí el pequeño calefactor eléctrico que tenía al lado.
J’ai pédalé jusqu’à ce que le compteur indique que les batteries étaient à bloc, puis je me suis assis sur ma chaise et j’ai allumé le petit radiateur électrique que je gardais juste à côté.

Bajé la ventanilla del taxi de Meir y, en la brisa marina mezclada con la lluvia, casi me pareció reconocer el olor metálico de los calefactores eléctricos, con sus resistencias de color naranja relumbrando en las casas particulares como corazones artificiales, siempre amenazando con saltar por los aires o, cuando menos, provocar un apagón en toda la ciudad.
Je baissai la vitre du taxi et, dans l’air marin mêlé à la pluie, il me sembla détecter l’odeur métallique des radiateurs électriques, avec leurs résistances incandescentes rougeoyant dans les appartements à la manière de cœurs artificiels, menaçant toujours d’exploser ou, au minimum, de faire sauter le courant dans toute la ville.