Translation for "calendáricos" to french

Calendáricos

• calendriers
• calendrics

Translation examples

calendriers

Además de ir acompañado de detalladas ilustraciones, su relato, erudito y teñido de nostalgia a la vez, intentaba desentrañar el significado calendárico de los nichos, las estelas y los monumentos.
Outre les illustrations détaillées qui l’accompagnaient, son récit, à la fois érudit et empreint de nostalgie, tentait de déchiffrer le lien qu’entretenaient les niches, les stèles et les constructions avec le calendrier.

Y sin embargo les llaman «calculadores del calendario»... y se ha deducido y aceptado, sin ninguna base prácticamente, que lo que opera no es en modo alguno la memoria, que hay un algoritmo inconsciente que es el que se utiliza para los cálculos calendáricos.
On les appelle pourtant des « calculateurs de calendriers » – et, faute de preuve, on admet en général que c’est l’utilisation pour les calculs chronologiques d’un algorithme inconscient qui est en jeu chez eux, et non pas, à proprement parler, la mémoire.

La mayoría de los informes llegaban a la conclusión de que, como sucede con los sabios idiotas, no había «nada especial en ellos»... salvo su notable «memoria documental» para los detalles visuales más nimios de su propia existencia y el uso que hacían de un algoritmo calendárico inconsciente que les permitía decir inmediatamente en qué día de la semana caía una fecha del futuro o el pasado lejanos.
La plupart des rapports concluaient que, étant donné leur état d’idiots savants, il n’y avait « pas grand-chose à en tirer » – sauf en ce qui concernait la remarquable mémoire qu’ils avaient des détails les plus infimes de leur vie et leur usage d’un algorithme inconscient qui était leur calendrier et leur permettait de donner exactement le jour de la semaine correspondant à n’importe quelle date du passé ou de l’avenir lointain.