Translation for "calamitoso" to french
Similar context phrases
Translation examples
Había conocido personas que lo hacían, y los resultados eran calamitosos.
Elle avait connu des gens qui l’avaient fait, et le résultat en était calamiteux.
– Ahora comprendo por qué estás en ese estado calamitoso -ironicé-.
— Je comprends maintenant pourquoi tu es dans cet état calamiteux, fis-je ironiquement.
Hacen otra pausa para calibrar esta calamitosa divergencia.
Ils se taisent de nouveau pour prendre la mesure de ce différend calamiteux.
venía a cada hora, con un aire calamitoso, a proponer sus servicios.
toutes les heures il venait d'un air calamiteux proposer ses services.
El impulso de los reactores produjo en Danglard el mismo efecto calamitoso que a la ida.
L’élan des réacteurs produisit sur Danglard le même effet calamiteux qu’à l’aller.
Ahora es una calamitosa mezcolanza de Malory y Virgilio, es interminable, y Gloriana…, por favor.
À présent, c’est un calamiteux mélange de Mallory et de Virgile, qui traîne interminablement. Et Gloriana, vraiment.
También encontraba peligros allí, pero nada verdaderamente calamitoso, nada de lo que no consiguiera escapar.
Je m'y trouvai aussi confronté à des dangers, mais rien de calamiteux en vérité, rien dont je n'aie fini par me sortir.
—Bien. Quizá sea una acción baja, injusta y calamitosa, pero así es la vida social.
— Eh bien, c’est peut-être ignoble, injuste, calamiteux, mais c’est la vie en société.
Pero no estoy dispuesta a tolerar tus quejas ni tus aullidos calamitosos…
Mais je ne vais pas tolérer que tu te lamentes et que tu cries à la catastrophe…
¿Y si Billy, o, de manera más calamitosa, Kitty, salían y me veían?
Et si Billy ou, plus catastrophique, Kitty, sortait et me découvrait ?
Su modestia y también ciertos calamitosos encuentros con la alta sociedad de Virginia le habían ganado la amistad general.
sa modestie et certaines rencontres catastrophiques avec la haute société de Virginie lui avaient valu leur amitié.
Desde donde me encontraba, gozaba de lo que en circunstancias menos calamitosas se hubiera llamado «una buena vista» sobre aquel tétrico panorama.
je bénéficiais de ce qu’on aurait appelé, dans des circonstances moins catastrophiques, un excellent poste d’observation.
—pregunté para averiguar si el viejo pastor le había contado mi calamitosa actuación del día anterior en la iglesia—.
demandai-je, cherchant à savoir si le vieux pasteur avait pu lui raconter la scène catastrophique de la veile.
El efecto del tiempo detenido sería mucho más calamitoso que la quietud y el silencio que habían descendido sobre el mundo en esa noche de marzo.
En fait, l'idée du temps arrêté semblait infiniment moins catastrophique que l'immobilité et le silence qui s'étaient abattus sur cette nuit de mars.
Poco vi del estado calamitoso a que Beatriz se había sometido, tan sólo el fogonazo inicial al entrar en el cuarto.
Je n’avais pas vu grand-chose de l’état catastrophique dans lequel s’était mis Beatriz, j’en restai au choc initial en entrant dans la pièce.
–Al cabo de mil años de estudio, de cerca y de lejos, es un poco exasperante ver qué poco sabemos de lo que ocurre en el centro de la catástrofe estelar más calamitosa.
— Il est un peu exaspérant, alors qu’on a étudié le phénomène de près et de loin pendant mille ans, d’avoir si peu de renseignements sur ce qui se passe à l’intérieur des plus funestes des catastrophes stellaires.
La propia Caroline pidió informes de bancos y corredores de bolsa para sustituir los papeles que había devorado el fuego, y descubrió hasta qué punto eran calamitosas las finanzas de la familia.
Ayant écrit aux banquiers et aux agents de change afin qu’ils lui envoient des copies des divers rapports comptables qui avaient brûlé dans l’incendie, Caroline avait découvert quel point catastrophique les finances de la famille avaient atteint.
otros me han abandonado en estos calamitosos tiempos.
d’autres se sont éloignés de moi dans ces temps désastreux.
y deseaba que esta derrota fuera «tan calamitosa y total como fuera posible».
et il désirait que cette défaite soit « aussi complète et désastreuse que possible ».
En la puerta de calle, sentado en el pasto, en un estado calamitoso, encontró a Richard.
À la porte d’entrée, assis sur la pelouse, dans un état désastreux, il trouva Richard.
Tras sus calamitosos primeros almuerzos en la cafetería del personal, Kiwi decidió comer solo.
Après ses premiers repas désastreux à la cafétéria, Kiwi se mit à manger seul.
Luego se puso a recitar las calamitosas predicciones de Lewin y explicó que, probablemente, Shawcross había abandonado el asunto.
Il répéta alors à l’avoué les désastreuses prédictions de Lewin et l’informa que Shawcross renoncerait probablement à plaider. — Malheureusement.
Un sacrificio apresurado, decidió, podía ser peor que nada, y el pájaro vivo sería una distracción calamitosa.
Il réfléchit qu’un sacrifice perpétré dans la hâte pouvait avoir des effets désastreux. Cela dit, il ne pouvait se permettre d’entretenir l’oiseau vivant.
Su declive debió caer sobre él más repentinamente de lo que nadie llegó a saber nunca, y el efecto sobre su persona debió ser mucho más calamitoso de lo que sospechamos.
Le déclin de ses facultés a dû se produire beaucoup plus rapidement qu’on ne s’y attendait et les effets ont dû être plus désastreux qu’on ne le pensait.
Varias imágenes del escritor confirmaron el calamitoso y temprano cambio que sufrió cuando dejó de ser un guapo joven para convertirse en un barrigudo y calvo burgués.
Différentes images de l’écrivain confirmaient le changement précoce et désastreux du beau jeune homme en bourgeois ventru et chauve.
Cuando se marchó Y-Uulisaan, Valentine permaneció sentado un rato a fin de pensar una vez más en lo que se proponía hacer, algo que cada vez parecía más urgente dado el carácter calamitoso de los últimos partes.
Après le départ de Y-Uulisaan, Valentin resta un moment assis, réfléchissant une dernière fois à ce qu’il avait l’intention de faire et qui semblait maintenant plus urgent que jamais sur le vu de ces rapports désastreux.
Pero las noticias ya sonaban por la radio: una ola de frío inesperada había producido grandes daños en las plantaciones de Minnesota y de las Dakotas, y una plaga calamitosa estaba atacando las raíces de los trigales por todo el Cinturón Agrícola.
Mais déjà la radio annonçait qu’une vague de froid exceptionnelle avait provoqué des dégâts considérables aux récoltes dans le Minnesota et les Dakotas, tandis qu’une nielle désastreuse s’attaquait aux racines des céréales dans tous les États de la ceinture fermière.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test