Translation for "caló" to french

Caló

• argot

Translation examples

argot

Quién sabe qué lo indignaba más, si el asalto y la vejación de la violencia o la incomprensión del caló madrileño.
Il ne savait pas ce qui l’indignait le plus, le braquage, la vexation de la violence ou son incompréhension de l’argot madrilène.

Salvo el lunfardo (módico esbozo carcelario que nadie sueña en parangonar con el exuberante caló de los españoles), no hay jergas en este país.
Sauf le lunfardo, modeste ébauche née dans les prisons (que nul ne songe à comparer à l’exubérant caló{16} des Espagnols), il n’y a pas d’argots dans ce pays.

Y ya ahí, en la montaña, en la clandestinidad, Yon Sosa y Turcios Lima empezaron a organizar el primer movimiento —o frente, en caló local— guerrillero del país, el Movimiento Revolucionario 13 de Noviembre.
Et une fois passés dans la clandestinité là-haut, dans la montagne, ils entreprirent d’organiser le premier mouvement – ou frente, dans l’argot local – guérillero du pays, le Mouvement révolutionnaire du 13 novembre.

15 LA LEY usada por los abogados pobres, traducida del latín al caló, me solía llevar a sitios muy alejados de las opiniones intelectuales sobre el porvenir de la España abstracta.
Chapitre 15 Les lois auxquelles recourent les avocats pauvres (lois directement traduites du latin à l’argot) me faisaient souvent circuler en des endroits bien étrangers aux opinions des intellectuels sur l’avenir de l’Espagne abstraite : dans les pensions où vivent des gens dépourvus de passé, dans les cours communes où jouent des enfants sans avenir.

La ley usada por los abogados pobres, traducida del latín al caló, me solía llevar a sitios muy alejados de las opiniones intelectuales sobre el porvenir de la España abstracta. Me llevaba a las pensiones de los hombres sin ayer y a los patios vecinales de los niños sin mañana, lo cual resultaba la mar de formativo.
Les lois auxquelles recourent les avocats pauvres (lois directement traduites du latin à l’argot) me faisaient souvent circuler en des endroits bien étrangers aux opinions des intellectuels sur l’avenir de l’Espagne abstraite : dans les pensions où vivent des gens dépourvus de passé, dans les cours communes où jouent des enfants sans avenir.