Translation for "cala" to french

Cala

• ruisseau
• crique

Translation examples

ruisseau

Por delante de ellos el camino se metía en una modesta cala con promontorios de roca oscura. Un pequeño arroyo borboteaba junto a ellos.
Devant eux, la route s’incurvait et s’enfonçait dans une modeste vallée surplombée de promontoires rocheux, au fond de laquelle coulait un ruisseau.

En la costa había una hendidura que formaba una cala donde estaban colocadas varias tiendas y cobertizos y a la cual llegaba un riachuelo desde el bosque.
Le rivage s’infléchit, ouvrant une petite baie dans laquelle se dressait un groupe de tentes et d’abris à l’endroit où un ruisseau sortait des bois et courait sur le sable.

crique

¡Estaban en su cala!
Il se trouvait dans sa crique à lui !

—Estamos cerca de la cala Colonet.
Nous sommes près de la crique de Colonet.

Hay una cala por ahí cerca.
Il y a une crique par là.

—En una cala de la orilla septentrional.
— Dans une crique, sur la côte nord.

—Vayamos andando hasta la cala del norte.
« Marchons jusqu’à la crique au nord.

Yannick encendió una fogata, y mi padre y yo fuimos de cala en cala, llamando y moviendo las antorchas.
Yannick a construit un petit feu et mon père et moi avons couru de crique en crique, en appelant et en agitant nos torches.

Que llegue hasta abajo de la cala.
La laisser descendre. Arriver au fond de la crique.

El combate por la Cala Dorada estaba ganado.
La bataille de la Crique Dorée était terminée.

Con mamá la escondimos en una cala del estuario.
Avec maman, nous l’avons cachée dans une crique de l’estuaire.

–Os encontraremos una cala, maese Cluff.
— Nous vous trouverons votre crique, maître Cluff.