Translation for "cagando" to french

Cagando

• merde
• shitting

Translation examples

merde

—Bien, entonces salgamos de aquí cagando leches —dijo Shaftoe.
— Merde, alors, on a intérêt à se tirer vite fait, répond Shaftoe.

Joder, si no entrego la próxima pizza a su hora, voy a tener que pagarla, así que me largo cagando leches.
Merde. Vous savez qu’si j’livre pas rapidos mes autres pizzas, faudra que j’les paie.

Una asquerosa mierdecilla, cuando hay millones de palomas cagando todo el santo día en la ciudad. ¿Entonces? ¿Qué esperas?
Une malheureuse petite merde alors qu'il y a des millions de pigeons qui fientent toute la sainte journée dans la ville. Alors? Tu espères quoi?

A que te estás cagando sobre la tumba de Molly… La referencia escatológica a una sepultura inexistente marcó ese punto en las disputas en que se cruza cierto límite y desaparece todo freno.
Sous-entendu, remuer de la merde sur la tombe de Molly… » Cette allusion scatologique à une sépulture virtuelle marqua ce tournant, dans une dispute, où on abandonne toute retenue.

Había aprendido a mirar a otro lado, lo mismo que había aprendido a apartar la mirada de la escena, el sonido y el olor de otros hombres eructando, pedorreando, meando y cagando en orinales.
Il avait appris à détourner le regard — tout comme il avait appris à ignorer la vue, le bruit, les odeurs de rots, de pets, de pisse, de merde dans les seaux hygiéniques...

Luego esa gente que la come viene aquí a América y va cagando esa mierda de niños por todas partes, lo cual es realmente asqueroso, más asqueroso que un piel roja.
Ensuite les gens qui en mangent viennent ici en Amérique et ils chient un peu partout leurs petites merdes d’enfants qui sont plus dégueulasses encore que les Peaus-Rouges.

Cuando una tía tiene un álbum de la Chapman –ese en el que está «Fast Car»– hay que considerar eso como una señal de alarma. Ella tiene dos, ése y otro más, ¡como para salir de aquí cagando leches!
Quand chez une conne vous tombez sur un album de Chapman, celui où y a cette sous-merde de Fast Car, faut le prendre comme un signal d’alerte. Et si elle a deux albums de Chapman, celui-ci plus un autre, faut juste prendre ses putains de jambes à son cou !

Estoy tan contento y me río tanto que me acabo cagando en la cama. La mierda no para de descargar y amontonarse, lo invade todo a mi alrededor como una despiadada marea, hasta que llega al techo y yo quedo sepultado en un sarcófago de heces.
je ris tellement que je ne peux me retenir de déféquer dans mon lit. La merde n’arrête plus de sortir, encore et toujours ; elle monte autour de moi comme une marée implacable, de plus en plus haut, jusqu’au plafond, jusqu’à ce que je meure noyé dans un sarcophage d’excréments.

Hubo una época en la que Savine podía pasarse horas pronunciando bellas palabras sin decir nada. En ese momento le pareció obsceno intercambiar desenfadadas cortesías mientras una parte de la conversación se estaba cagando por todo el suelo.
À une époque pas si lointaine, Savine aurait pu passer des heures à échanger des futilités. Désormais, ça lui semblait obscène. Balancer des mots d’esprit au milieu d’un carnage, comme si on ne sentait pas l’odeur du sang et de la merde…