Translation for "cafetalera" to french

Cafetalera

• caféière
• plantation de café

Translation examples

plantation de café

Era el dueño de su propia finca cafetalera.
Il était propriétaire d’une plantation de café.

Nos hablaba de los cafetaleros, los cultivadores de café, que no tenían nada. Nada.
Il nous parlait des cafetaleros, les planteurs de café, qui n’avaient rien. Rien.

Don Felipe y otros cafetaleros de la región regalaban dinero o costales de alimentos;
Don Felipe et les autres planteurs de café de la région offraient de l’argent ou des sacs d’aliments ;

Estaban para siempre en el beneficio cafetalero de don Felipe Kelsen natural de Darmstadt en la Renania.
Elles étaient pour toujours dans la plantation de café de don Felipe Kelsen, né à Darmstadt en Rhénanie.

Doña Ernestina: Figúrese usted, durante esos dos años los cafetaleros trabajaban sólo para perder plata.
Doña Ernestina : Voyez un peu, pendant deux ans les planteurs de café ont travaillé en pure perte.

le indiqué el destino de las hojas: una para el encargado de negocios de la embajada británica, una para la directiva de la Asociación de Cafetaleros, otra para que la hiciera llegar a Santa Ana y otra para él;
je lui ai indiqué la destination de ces feuilles : une pour le chargé d’affaires de l’ambassade britannique, une pour la direction de l’Association des planteurs de café, une autre pour qu’il la fasse parvenir à Santa Ana et une autre pour lui ;

Esto era, seguramente, lo que pensaba su abuelo el viejo alemán don Felipe Kelsen, que cruzó el océano para encerrarse en el beneficio cafetalero de Catemaco para ya no salir más de allí.
C’était sans doute ce que pensait son grand-père, le vieil Allemand don Felipe Kelsen, qui avait traversé l’océan pour s’enfermer dans la plantation de café de Catemaco et ne plus en sortir.

Me enteré de que los banqueros y cafetaleros ejercían una amenazante presión sobre los miembros civiles del gabinete para que renunciaran a sus cargos esta misma tarde si el general no presentaba su dimisión;
J’ai appris que les banquiers et les planteurs de café faisaient fortement pression sur les membres civils du cabinet pour qu’ils renoncent à leurs fonctions si le général ne démissionnait pas avant ce soir ;

Luego se dirigió a Santa Ana, a la casa de mi hermana Cecilia, donde se reunió con amigos cafetaleros para informarse sobre quiénes encabezan el movimiento y encontrar una forma de apoyarlos;
Ensuite il est allé à Santa Ana, chez ma sœur Cecilia, où il a retrouvé des amis planteurs de café pour en savoir plus sur les leaders du mouvement et trouver un moyen de les soutenir ;

Hija mayor y niña de los ojos de don Nico Baldoni, un cafetalero amigo del padre de Carmela, Haydée tuvo la sabiduría de tomar lo que la vida le daba con una buena dosis de asombro.
Fille aînée et enfant chérie de don Nico Baldoni, un planteur de café ami du père de Carmela, Haydée a eu la sagesse d’accepter ce que la vie lui réservait, même si les surprises n’ont pas manqué.