Translation examples
Escuché unos silbatazos y empezamos a caernos.
Il y a eu des coups de sifflet et on s’est mis à tomber.
Desmontando antes de caernos, penetramos en el horrible campo.
Nous mîmes pied à terre pour ne pas tomber et nous avons pénétré dans le terrible champ.
Los cuerpos pegados unos contra otros, nos cogíamos del brazo para no caernos;
Les corps collés les uns contre les autres, on se donnait le bras pour ne pas tomber ;
Y acaba de caernos encima un homicidio en la calle Château.
Et un homicide vient de nous tomber dessus rue du Château.
Los dos teníamos bastante que hacer procurando no caernos de la estantería.
Nous devions faire tous les deux attention à ne pas tomber de mon étagère.
Y aún hay una enorme cosa más que acaba de caernos en las manos.
Et justement, une autre grosse affaire vient de nous tomber sur les bras.
Entonces, ¿por qué nos lleváis atados? Necesitamos las manos para no caernos.
Alors, pourquoi nous lier les mains ? Tout ce que nous voulons, c’est nous débrouiller, éviter de tomber.
No sé si es ese miedo preventivo que tenemos todos los que no tuvimos nunca dónde caernos vivos, pero tenéis miedo.
— Vous avez peur, je ne sais pas si c’est cette peur instinctive que l’on a quand on n’a jamais eu la sécurité d’un point de chute, mais vous avez peur.
—Está tan oscuro —comentó el alcalde en alemán— que no queremos caernos en alguna de las tumbas abiertas. El suelo está muy húmedo. —Ein offenes Grab? —repitió Grey, y sintió que un escalofrío se deslizaba por su nuca.
— Il va bientôt faire nuit, et avec ce sol trempé, nous ne von Ions pas risquer de chuter dans une tombe ouverte, traduisit Stephan. — Dans une tombe ouverte ? répéta Grey, horrifié.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test