Translation for "cada quince días" to french

Cada quince días

• chaque quinzaine
• tous les quinze jours

Translation examples

chaque quinzaine

Cada quince días traerían el vino, el aceite, el azúcar.
On viendrait livrer, chaque quinzaine, le vin, l’huile, le sucre.

Me envía mil cada vez, y deploro tener que confesar que encargo un nuevo suministro cada quince días.
Il m'en envoie un millier par commande et je suis désolé d'avouer que je dois organiser une nouvelle livraison chaque quinzaine.

Desde el fondo de su corazón, le agradeció no haber permitido a Léonce que la engañara más tiempo con respecto al origen del dinero que recibía cada quince días.
Elle la remercia du fond du cœur de n’avoir pas permis que Léonce la trompât plus longtemps sur l’origine de l’argent qu’il rapportait au logis, chaque quinzaine.

Había, pues, creído prudente evitar la más lancinante de las inquietudes que atormentaban a su mujer, engañándola sobre el origen de la pequeña suma que él le entregaba cada quince días.
Il avait donc cru pouvoir apaiser le plus lancinant des soucis qui tourmentaient sa femme, en la trompant sur l’origine de la petite somme qu’il apportait chaque quinzaine.

Valène se acordaba de los paquetes que, durante veinte años, había recibido cada quince días; habían llegado con regularidad hasta en lo peor de la guerra, idénticos, absolutamente idénticos;
Valène se souvenait du paquet qu’il avait reçu chaque quinzaine, pendant vingt ans : même au plus fort de la guerre, ils avaient continué à arriver régulièrement, identiques, absolument identiques ;

Por orden de Madeleine, una limpiadora visitaba su habitación una vez por semana. Le lavaban la ropa, tenía calefacción y seguían pagándole el sueldo cada quince días.
Sur ordre de Madeleine, une femme de ménage reprit le chemin de sa chambre une fois par semaine, il fut blanchi, chauffé et son salaire continua de lui être payé le premier lundi de chaque quinzaine.

Él fue quien hizo saltar de un tijeretazo el flequillo de bebé que Élise conserva religiosamente envuelto en papel de seda, y, desde esa época lejana, la sempiterna broma se repite cada quince días. —¿A lo Titus?
C’est lui qui a fait sauter d’un coup de ciseaux le toupet de bébé qu’Élise conserve religieusement dans du papier de soie, et, depuis cette lointaine époque, la sempiternelle plaisanterie se répète chaque quinzaine. — À la Titus ?

Mientras bajaban la escalera, le explicó que una vez cada quince días podía ir de visita a la casa de Madame Laure sin tener que gastar un céntimo. Y después, de pie en la calle, miró en la cara al chico azorado y le dijo: —Ya no nos volveremos a ver.
Et il lui expliqua dans l'escalier qu'il pourrait, chaque quinzaine, se rendre, sans bourse délier, chez madame Laure; puis, une fois dans la rue, sur le trottoir, regardant l'enfant abasourdi: – Nous ne nous verrons plus, fit-il;

tous les quinze jours

Iba a visitarle cada quince días.
Je lui rendais visite tous les quinze jours.

Lo veo cada quince días más o menos.
On se voit même souvent, genre tous les quinze jours.

Pero cada quince días iba a ver a Arno.
Mais tous les quinze jours, j’allais le voir, Arno.

—Intentará venir a verme cada quince días.
— Elle va essayer de venir me voir tous les quinze jours.

Hansen les paga cada quince días, ¿no es así? —Sí.
Hansen paie tous les quinze jours, non ? — Ouais.

Cada quince días había una criada nueva, y le daba lo mismo.
Tous les quinze jours, il voyait une nouvelle domestique, et cela lui était égal.

—Iré a verte cada quince días a Saint-Raphaël.
— J’irai te voir tous les quinze jours à Saint-Raphaël.

Pero cada quince días señalan que sigue mostrando los dientes.
Mais il continue, note-t-on tous les quinze jours, à montrer ses dents.