Translation for "cabía" to french

Cabía

• ajuster
• en forme
• ajustement

Translation examples

ajuster

No cabía duda de que era el carpintero más competente. El nuevo patín encajó a la perfección y las colas de milano se deslizaron en sus ranuras con la ayuda de un poco de aceite para lubricarlas.
De fait, il était sans conteste le plus compétent de tous les charpentiers improvisés du coin. Le nouveau patin était parfaitement ajusté. On enduisit les chevilles d’huile lubrifiante pour les enfoncer plus facilement.

en forme

Era un rectángulo por el que a duras penas cabía la cabeza y la mochila.
De forme rectangulaire, elle lui laissait à peine la place de glisser la tête et son cartable.

-Se agachó para examinar los rastros. No cabía duda, eran huellas, triángulos alargados sin suelas-.
— Je ne crois pas, répondit-il en se baissant pour examiner les traces en forme de triangles allongés.

El gobierno caería, y no cabía esperar que se formara otro sin Bismarck pese a las múltiples combinaciones posibles. Y a éste le costaría conseguir otra coalición.
Le gouvernement serait renversé. Aucun groupe ne pouvait espérer en former un nouveau sans Bismarck. Bismarck aurait du mal à former une nouvelle coalition.

A los diez años entró en la academia juvenil del Ajax, donde entrenó duro; no cabía duda de que era muy bueno.
À l’âge de dix ans, il avait été recruté par le centre de formation de l’Ajax et il travailla dur – et, pour sûr, il était bon.