Translation for "cabizbajo" to french

Cabizbajo

• découragé
• ayant l'air penaud

Translation examples

découragé

Erica estaba cabizbaja.
Erica se sentait complètement découragée.

Cuando subieron al dormitorio él estaba cabizbajo.
Découragés, ils montèrent dans leur chambre.

Cabizbajo, volvió corriendo a la camioneta para considerar sus posibilidades.
Découragé, il retourna précipitamment près du break pour réfléchir aux options possibles.

—Lo sabes porque ya revisaste los archivos antiguos —dijo Vanto, un tanto cabizbajo—.
— Vous avez déjà vérifié avec des archives plus anciennes, comprit Vanto, un peu découragé.

—Hay que ver lo simple que puede ser una explicación. Creo que me miró un poco cabizbajo y me arrepentí de haberle fastidiado tan pronto.
— L’explication est extrêmement simple ! Le voyant découragé, je regrettai ma petite pointe d’ironie.

La larga hilera de indios avanzaba despacio, en silencio, mal vigilada por los negros cabizbajos, tan desanimados que no alzaban los látigos.
La longue file d’Indiens avançait lentement, en silence, peu surveillée par les Noirs qui marchaient tête basse, si découragés qu’ils en oubliaient de lever les fouets.

—Nada —dijo el señor Prentice. Cabizbajo y desalentado cruzó el cuarto con sus piernas rígidas y delgadas y descorrió una de las cortinas de la ventana. No se veía ahora más que una estrella; las demás se habían desvanecido en la alborada—.
« Rien ! » Et M. Prentice, découragé, faisait les cent pas à travers la pièce. S’approchant d’une fenêtre, il en souleva le rideau, et seule maintenant une étoile était encore visible dans le ciel que l’approche du jour commençait à faire pâlir.

Hall intentaba hacerle todo tipo de gestos para que se callara, pero la señora Hall no se daba por vencida. Alzó la voz de manera que Hall y Henfrey, más bien cabizbajos, volvieron a la barra de puntillas, gesticulando en un intento de explicación.
Hall essaya de se faire comprendre par des grimaces et des gestes muets ; mais sa femme était obstinée, elle éleva la voix. Hall et Henfrey, découragés, se retirèrent sur la pointe des pieds dans le bar, continuant à gesticuler pour la mettre au courant.