Translation for "cabeza despejada" to french

Cabeza despejada

• tête claire

Translation examples

tête claire

—Yo tenía la cabeza despejada esta mañana.
— Moi, j’avais la tête claire ce matin.

Una cabeza despejada y un corazón frío.
Une tête claire et un cœur froid.

Tenía la cabeza despejada, la mente alerta.
Il se sentait la tête claire, l’esprit éveillé.

—¿Ves? Yo no me levanté con la cabeza despejada el domingo por la mañana.
— Je ne me suis pas réveillée avec la tête claire dimanche, tu sais ?

Quería tener la cabeza despejada cuando Sejanus y él por fin se viesen las caras.
Il voulait garder la tête claire pour sa discussion avec Sejanus.

—Además, si te ganas la vida jugando, te mantiene la cabeza despejada.
— De plus, ça laisse la tête claire, quand on gagne au jeu.

Soltó su vaso, decidiendo no beber más por el momento: era importante mantener la cabeza despejada.
Il posa son verre, ayant décidé de ne plus boire pour l’instant. Il était important qu’il garde la tête claire.

Brad llegó a las seis de la mañana, débil todavía, pero con la cabeza despejada y dispuesto a trabajar.
Brad arriva à six heures pile, encore un peu faible, mais la tête claire, prêt à se mettre au travail.

Se ha puesto el piloto automático de asesino a sueldo irlandés, con la cabeza despejada y fría, y ya sabe que quienes disparan no son federales.
En bon alcoolo irlandais tueur sur contrat, il se met sur pilote automatique, la tête claire, les nerfs bien en place, et comprend aussitôt que les tireurs ne sont pas de véritables federales.