Translation examples
Quien trata con los grandes pone el culo en cabestrillo, como dicen los ancianos.
Ceux qui ont affaire aux grands de ce monde mettent leur cul dans une fronde, comme auraient dit les Anciens.
lo tendríamos que levantar con una grúa y un cabestrillo y cargarlo en un camión.
Ça veut dire qu’il faudra le soulever avec une grue et une élingue et l’installer à bord d’un camion.
Tenía un brazo en cabestrillo.
Vous aviez un bras en écharpe.
Ya no llevaba el cabestrillo.
Il n’avait plus le bras en écharpe.
¿Llevaba el brazo en cabestrillo?
Avait-il le bras en écharpe ?
—¡Un hombre con cabestrillo!
— Un homme chauve avec le bras en écharpe !
Llevaba un brazo en cabestrillo;
Le bras de Tarson était en écharpe ;
El cabestrillo le limitaba el movimiento.
L’écharpe limite les mouvements.
Para hacerse un cabestrillo en el brazo.
Pour qu’il se mette le bras en écharpe.
¿Dónde has dejado el cabestrillo?
Où est passée ton écharpe ?
—Al menos ponlo en cabestrillo.
— Mettez au moins votre bras en écharpe.
Claire Borella llevaba un vendaje en torno al hombro y un cabestrillo para apoyar el brazo.
Claire Borella avait un bandage autour de l’épaule et une bretelle pour soutenir son bras.