Translation for "caballos enganchados" to french

Caballos enganchados

• chevaux attelés

Translation examples

chevaux attelés

Los gallos cantaban, los caballos enganchados se sacudían.
Les coqs chantaient, les chevaux attelés s’ébrouaient.

En la sombra había una carroza con caballos enganchados y caballos de mano.
Dans l’ombre était un carrosse avec des chevaux attelés et des chevaux de main.

Se oía resonar los pasos de los caballos enganchados a un pesado carro de cervecero.
On entendait résonner les pas des chevaux attelés à un lourd camion de brasseur.

Hasta que por fin sólo se oyó en una calle cercana el trote de un caballo enganchado a un carruaje.
Jusqu’à ce qu’enfin il n’y eût plus que, dans une rue proche, le trot d’un cheval attelé à une voiture.

Un caballo enganchado a un coche rascaba el suelo con la pezuña y Joséphine reconoció a la Parda.
Un cheval attelé à une voiture grattait le sol de son sabot et Joséphine reconnut la Grise.

Vi innumerables parques de bomberos de Bibliópolis, todos relucientes, con poderosas campanas de alarma sobre los portales y carruajes de caballos enganchados, y con tanques de agua en los remolques.
Je vis les milliers de casernes de pompiers, parfaitement entretenues, avec de puissantes cloches d’alerte au-dessus des portails et des voitures à cheval attelées, des réservoirs en cuivre sur les remorques.

Weyrother, que era el gran organizador de la futura batalla, ofrecía, por su animación e impaciencia, un fuerte contraste con Kutúzov, disgustado y soñoliento, que, muy a su pesar, debía hacer de presidente y director del Consejo de Guerra. Era evidente que Weyrother se sentía al frente de un movimiento ya incontenible. Era como un caballo enganchado a una carreta que corre cuesta abajo. ¿Arrastraba él o era empujado? Lo ignoraba, pero seguía avanzando a una velocidad vertiginosa, sin tiempo ya para pensar adonde lo conduciría aquel movimiento.
Weirother, le grand organisateur de la bataille du lendemain, avec sa vivacité et sa hâte fiévreuse, faisait un contraste complet avec Koutouzow, mécontent et endormi, qui présidait malgré lui le Conseil de guerre. Weirother se trouvait, à la tête de ce mouvement que rien ne pouvait plus arrêter, dans la situation d’un cheval attelé qui, se précipitant sur une descente, ne sait plus si c’est lui qui entraîne la voiture ou si c’est la voiture qui le pousse.