Similar context phrases
Translation examples
El hombre más corpulento estaba cerca del círculo trazado en la piedra, como un autómata sin voluntad.
Le plus corpulent des deux se trouvait près du cercle tracé à la suie sur la pierre, aussi statique que l’automate privé de libre arbitre qu’il était devenu.
Un día capturaban escarabajos, los alineaban para una carrera, y gritaban al ver cuál era el primero en salir de un círculo trazado en la tierra con un palito.
Un jour, ils attrapaient de gros bousiers pour leur faire disputer une course, et le premier qui sortait du cercle tracé dans la terre avec le bout d'un b‚ton était salué par des hurlements de triomphe.
En mitad de la estancia, dentro de un círculo trazado en el suelo con un pedazo de yeso de la pared, veíase agazapado un hombre casi desnudo, tan roto estaba su traje.
Au milieu de la chambre, dans un cercle tracé sur la terre avec un morceau de plâtre détaché du mur, était couché un homme presque nu, tant ses vêtements étaient tombés en lambeaux.
Había niños jugando a canicas en círculos trazados en el polvo. A la puerta de las casas de té, sobre plataformas de maderas alfombradas, había hombres bebiendo té y fumando tabaco de narguiles.
Elle vit des enfants jouer aux billes au milieu de cercles tracés dans la poussière, et des hommes qui fumaient le narguilé à l'extérieur des salons de thé, sur des terrasses en bois recouvertes de tapis.
Más tarde, mientras podaba las tomateras, encontré un rincón del jardín donde habías ido reuniendo pequeños montones de tierra en hileras, alternados con cuadrados o círculos trazados en el suelo con un palo.
Plus tard, en taillant les plants de tomates, j’ai découvert un endroit où tu avais mystérieusement assemblé des rangées de petits tas de terre alternant avec des carrés et des cercles tracés dans le sol à l’aide d’un bâton.
No conoció padre ni madre, fue dueña de sí misma desde su infancia, su tutor era un viejo arqueólogo, la casualidad la arrojó a los dominios de la ciencia y la imaginación, al mundo literario, en lugar de encerrarla en el círculo trazado por la educación fútil dada a las mujeres, las enseñanzas maternales sobre el tocado, la decencia hipócrita y las gracias tiernas del sexo.
Elle n’a connu ni père ni mère, et fut sa maîtresse dès l’enfance, son tuteur fut un vieil archéologue, le hasard l’a jetée dans le domaine de la science et de l’imagination, dans le monde littéraire, au lieu de la maintenir dans le cercle tracé par l’éducation futile donnée aux femmes, par les enseignements maternels sur la toilette, sur la décence hypocrite, sur les grâces chasseresses du sexe.
Los otros alumnos profirieron exclamaciones de entusiasmo cuando el Kroche, ganador de los últimos tres torneos de insectoides, cayó rodando de la cúpula y quedó tumbado, retorciéndose con impotencia. En cuanto el vencedor alcanzó un círculo trazado en la esquina más apartada, prorrumpieron en gritos y aullidos de júbilo, mientras algunos se aglomeraban en torno a la sonrojada creadora para propinarle palmadas en la espalda.
Les autres étudiants se mirent à pousser des vivats tandis que le Krak, vainqueur des trois tournois précédents, roulait sur le côté et restait à terre, parcouru de tremblements. Et lorsque l’autre insectoïde eut atteint un cercle tracé dans le coin du fond, ils laissèrent libre cours à leur enthousiasme, se massant autour de la créatrice rougissante pour lui assener de grandes claques dans le dos.
Pero la mayoría se contenta con que su hija disponga de un nidito placentero y lleve una vida estupenda en el pequeño círculo trazado en torno del eje masculino, qué digo, en torno de la base, del pilar, del pilón, de la pilastra, del propileo masculino sólidamente implantado en el suelo del pueblo como se implantará algún día en el suelo movedizo del misterio femenino, qué bonito, qué bonito.
Mais la plupart se bornent à souhaiter que leur fille ait un petit nid douillet et une petite vie pépère dans le petit cercle tracé autour de l’axe masculin, que dis-je, autour du pivot, du pilier, du pilon, du pilastre, du propylée masculin solidement implanté dans le sol du village comme il sera implanté un jour dans le sol mouvant du mystère féminin, que c’est beau, que c’est beau.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test