Translation examples
La mujer, con la sensualidad de cíngara y con el pañuelo de colores demasiado grande, me parece ridícula.
La femme, avec sa sensualité de gitane, son foulard bigarré un peu trop grand, me paraît ridicule.
Había averiguado que eras egipcia, bohemia, gitana, cíngara, ¿cómo poner en duda que se trataba de magia? Escucha.
«J’avais su qui tu étais, égyptienne, bohémienne, gitane, zingara, comment douter de la magie? Écoute.
A poco andar, el hombre se dio cuenta de que le faltaba la bolsa con el dinero y dedujo que la cíngara se la había robado.
Quelques mètres plus loin, l’homme s’aperçut que la bourse qui contenait son argent avait disparu et il en déduisit que la gitane la lui avait volée.
Se movían como cíngaros, en pos de cualquier trabajo que pudieran encontrar: recogiendo fruta y colocando ladrillos durante el verano, bajando a las carboneras y birlando trocitos de carbón una vez llegado el mal tiempo.
Ils bougeaient comme des gitans, en suivant le travail qu’ils pouvaient trouver : ramasseurs de fruits ou manœuvres en été, charbonniers ou chiffonniers une fois que le froid était là.
Los cíngaros vestían sus típicos trajes;
Les tziganes avaient revêtu leurs costumes d’origine bohémienne.
Le divertían tanto como si de verdad se hubiera tratado de una pandilla de cíngaros.
Ils l’amusaient autant que s’ils avaient été de vrais Bohémiens.
El «Zigeuner Café» no era ni café ni un sitio frecuentado por cíngaros.
Le Zigeuner Café n’était ni un café ni un rendez-vous de bohémiens.
Nos trasladan de sección en sección todos los meses, como si fuéramos cíngaros nómadas.
Nous changeons de section tous les mois, comme des bohémiens changent de campement.
Una joven eslovaca de pelo y ojos negros como una cíngara entraba a darle sedantes cada dos horas o así;
Une jeune infirmière slovaque, les yeux et les cheveux aussi noirs que ceux d’une bohémienne, venait lui administrer des analgésiques toutes les deux heures à peu près ;
Así, pues, saltimbanquis, bohemios, cíngaros, gitanos, mezclados con los comerciantes persas, turcos, hindúes, turquestanos y chinos, llenaban el patio y las oficinas de la policía.
Donc, bateleurs, bohémiens, zingaris, tsiganes, mêlés aux marchands de la Perse, de la Turquie, de l'Inde, du Turkestan, de la Chine, encombraient la cour et les bureaux de la maison de police.
Subió en marcha en el último momento, con ayuda de los compañeros, y dos minutos más tarde, cuando pasábamos ante un chamizo de los arrabales de la ciudad vimos a tres cíngaras que agitaban frenéticamente los brazos, en señal de adiós.
Il grimpa en marche au dernier moment, avec l’aide de copains, et deux minutes plus tard, comme nous passions devant une masure des faubourgs de la ville, nous vîmes trois bohémiennes qui agitaient frénétiquement les bras, en signe d’adieu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test