Translation examples
Queríamos divertirnos y burlarnos un poco.
Nous avions envie de rire et de nous moquer un peu d’eux.
El regalo la había perturbado, y comprendí que se preguntaba si acaso pretendíamos burlarnos de ella.
Ce cadeau la troublait et je sus qu’elle se demandait si c’était une façon de nous moquer d’elle.
Si ella ganaba habríamos perdido el derecho a pensar, a burlarnos, a experimentar verdaderos deseos, verdaderos placeres.
Si elle l’avait emporté, nous n’aurions plus eu le droit de penser, de nous moquer, d’éprouver de vrais désirs, de vrais plaisirs.
Si ahora viene Athos, seremos tres para burlarnos de Aramis, que, a pesar de sus hábitos, anda requebrando mujeres.
Si Athos vient, eh bien ! nous serons trois à nous moquer d’Aramis, de ce petit frocard à bonnes fortunes. »
Habíamos ido allí para divertirnos, quizá incluso para burlarnos un poco, pero al final íbamos a devolverle la motivación a un artista en decadencia.
On était venus pour rire, pour se moquer peut-être un peu aussi, et finalement on allait remotiver un artiste en perdition.
La idea de que pudieran montarle un buen follón jamás debió de ocurrírsele, y las ganas de burlarnos de él nunca nos pasaron por la cabeza, tan convincente era su gozo al enseñar.
L’idée qu’il pût être chahuté n’avait jamais dû l’effleurer, et l’envie de nous moquer de lui ne nous serait jamais venue, tant son bonheur d’enseigner était convaincant.
Nuestro humor es negro, no dejamos pasar ocasión de burlarnos de los demás, sea quien sea: sordomudos, retardados, epilépticos, gente de color, homosexuales, curas, «rotos», etc.
Notre humour est noir, nous ne laissons pas passer une occasion de nous moquer des autres, quels qu’ils soient : sourds-muets, attardés, épileptiques, gens de couleur, homosexuels, curés, « loqueteux », etc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test