Translation for "buche" to french

Buche

• gueule
• jabot
• caillette

Translation examples

gueule

El buche de la estructura de sujeción era una hendidura dorada en el horizonte.
Une faille dorée s’ouvrait sur l’horizon : la gueule béante de la fosse.

Después, el enorme buche abierto de la bestia lo envolvió y empezó a cerrarse…
Puis la gigantesque gueule ouverte de la bête l’a enveloppé ; elle a commencé à se refermer…

Sus dientes rodeaban un buche de color sangre que parecía repleto de tumores y entrañas increíbles.
ses dents encadraient une gueule couleur de sang qui semblait déborder d’entrailles et de tumeurs étranges.

Movió salvajemente las extremidades, tratando de no imaginarse el oscuro fondo que yacía debajo de él ni el vasto buche del pez que había salido de aquellas profundidades.
Il battit des bras tout en s’efforçant de ne pas penser aux profondeurs glauques qui s’étendaient sous ses pieds, ni à la gueule béante du poisson qui avait jailli de ces abîmes.

jabot

Los buches sociales están vacíos.
Les jabots sociaux sont vides.

—¿Va a ir usted al Buche esta noche, con una amiga?
Vous allez au Jabot ce soir avec une amie ?

Me hacía cerrar los dedos alrededor del buche.
Il me fit fermer les doigts autour du jabot.

No se quedan mucho tiempo en el buche social de las mirmeceanas.
Elles ne demeurent pas longtemps dans le jabot social des myrmécéennes.

Se llama El buche del cisne…, siempre me he preguntado por qué.
Ça s’appelle le Jabot du Cygne – je me suis toujours demandé pourquoi.

Se pelean por ella, la arrastran a cachitos, la esconden, se atragantan, se llenan el buche.
Elles se battent, en enlèvent de gros morceaux, les cachent, s’étranglent, s’emplissent le jabot.

Las obreras se afanan tanto para extraer el sustancial néctar como para llenar los buches vacíos.
Des ouvrières s’activent, tant pour tirer le substantifique nectar que pour remplir les jabots vides.

Embriagadas por ese primer éxito, se llenan un poco el buche y se dispersan por el mantel blanco.
Grisées par ce premier succès, elles se remplissent un peu le jabot et s’éparpillent sur la nappe blanche.

Comprueban que su buche social está rebosante de melado y lo presionan para que deje escapar una gota.
Elles vérifient que son jabot social est surgavé de miellat en le pressant pour lui faire dégorger une goutte.

El saurio, agachado, se alimenta, mete grumos de carne en su espantoso buche. Arranca, desgarra;
Le saurien se baisse et se nourrit en poussant des morceaux de viande à l’intérieur de son horrible jabot. Il déchire et arrache ;