Translation for "brusquedad" to french

Brusquedad

• soudaineté
• brusquerie

Translation examples

soudaineté

La brusquedad del ataque lo había desorientado;
La soudaineté de cette attaque l’avait désorienté ;

El viaje terminó con asombrosa brusquedad.
Le voyage se termina avec une soudaineté choquante.

Luego, con igual brusquedad, cesan.
Puis, avec la même soudaineté, survient une rémission.

Le sorprendió su brusquedad, pero no se despertó.
Surpris par la soudaineté de son apparition, Par ne se réveilla pourtant pas.

Pero entonces, con repentina brusquedad, el clima cambió.
Et puis le climat s’était dégradé, avec une soudaineté dévastatrice.

A solas, con aterradora brusquedad, podría desprenderse de sus inhibiciones.
Seule, avec une soudaineté effarante, elle saurait surmonter ses inhibitions.

Con alarmante brusquedad, algo golpeó la estantería a su derecha.
Avec une soudaineté effrayante, quelque chose frappa les étagères sur sa droite.

Con igual brusquedad se detuvo y dejó caer el papel y el lápiz al suelo.
Mais bientôt, avec la même soudaineté, il laissa tomber crayon et papier.

La brusquedad con que el recuerdo se abrió paso en su memoria le desconcertó.
La soudaineté avec laquelle le souvenir surgit du tréfonds de sa mémoire lui causa un choc.

—Sí, soy yo. Atravesó la habitación hasta ella, y la brusquedad de su avance pareció asombrarla.
« Oui, c’est moi. » Il traversa la chambre jusqu’à elle et elle parut presque choquée par la soudaineté de son approche.

brusquerie

Se soltó sin brusquedad.
Il se dégagea sans brusquerie :

Ella prosiguió con brusquedad:
Elle reprit brusquement :

—preguntó con brusquedad.
demanda-t-il brusquement.

—le preguntó con brusquedad—.
demanda-t-il avec brusquerie.

Se disculpó con brusquedad.
Il s’en excusa, avec brusquerie.

Respondió con brusquedad;
Il répondit d’un ton brusque.

Me lo había preguntado con brusquedad.
Il me l'avait demandé brusquement.

Él contestó con brusquedad:
Il répondit brusquement :