Translation for "bruñido" to french

Bruñido

• polir
• brunir
• brunissage

Translation examples

polir

Tenía la piel de oro bruñido.
Sa peau semblait faite d’or poli.

Sus alas tienen reflejos de acero bruñido.
Ses ailes ont des reflets de cuivre poli.

Escudos bruñidos relucían en las paredes.
Des boucliers polis étincelaient le long des murs.

El metal de los tabiques y del piso había perdido su bruñido.
Le métal des parois et du sol avait perdu son poli.

Hace un momento he bruñido y lacado mis cadenas;
Tout à l’heure, j’ai poli et verni mes chaînes ;

El sol convertía el río en bronce bruñido;
En le frappant, le soleil muait le fleuve en bronze poli ;

El bruñido ithilmar resplandecía con pálida luz azulada.
L’ithilmar poli luisait pâle et bleuté.

El empapelado era rosa, los muebles claros estaban bruñidos.
Le papier des murs était rose. Les meubles clairs étaient bien polis.

empuñaba una espada larga, de acero bruñido.
Il tenait une épée d’acier poli longue de plus d’un mètre.

Observó su reflejo distorsionado en el zinc bruñido de la barra.
Il examina son terne reflet dans le zinc poli du comptoir.

brunir

Era largo y tupido, y tenía el color del oro bruñido.
Longs et épais, ils étaient de la couleur de l’or bruni.

Una tableta de metal bruñido del tamaño de una ficha de dominó.
Une plaquette de métal bruni de la taille d’un domino.

Sus basamentos se elevan sobre colinas de oro bruñido.
Leur soubassement domine un fond de collines d’or bruni.

Los débiles rayos de sol centelleaban en sus bruñidos cascos.
sous le faible soleil, leurs casques en acier bruni luisaient.

El caparazón era notablemente duro y brillante, con un aspecto de oro bruñido.
Les élytres étaient excessivement durs et luisants et avaient positivement l’aspect de l’or bruni.

Un LED rojo diminuto brillaba con fuerza en el costado de su bruñida matriz de muñeca.
Une minuscule diode rouge brillait sur le côté de son bijou électronique bruni.

Seguía usando calzones; pero los suyos eran de grueso paño azul, con hebillas de acero bruñido.
Il conservait la culotte, mais la sienne était de gros drap bleu, à boucles d’acier bruni.

Un enorme disco de cobre bruñido con un bosque de multicolores espirales de cristal surgiendo sobre su superficie.
Un immense disque de cuivre bruni d’où jaillissait une forêt de spires de cristal multicolores.

—Jhiral estaba reclinado en la grandiosa arquitectura del trono bruñido, con el talón firmemente apoyado en una rodilla.
Jhiral était calé de façon sardonique dans l’architecture grandiose du Trône Bruni, un talon posé sur le genou.