Translation for "britania" to french

Britania

• britannia

Translation examples

britannia

Britania, entre su león y su escudo, se ve encogida, a la defensiva.
Assise entre son lion et son bouclier, Britannia semble rabougrie et sur la défensive.

[65] Britania, que «manda en las olas» en una canción popular, es un símbolo de Gran Bretaña.
63 « Rule, Britannia », règne sur les flots, est un hymne très populaire en Grande-Bretagne.

Britania posee ahora para mí todos los atractivos de una princesa de Las mil y una noches, puesto que usted la personifica.
Britannia a maintenant pour moi toutes les séductions d’une princesse des Mille et Une Nuits, puisque c’est vous qui la personnifiez.

Gloriana se había agenciado el carro de Boadicea —un artilugio bastante improvisado— y blandía un tridente que había tomado prestado de Britania.
Gloriana avait réquisitionné le char de Boadicée – une voiture de fortune – et elle brandissait un trident qui avait été emprunté à Britannia.

así se ha encogido Britania, la vigorosa, antigua, noble diosa: una anciana y nerviosa imitación de los druidas… No.
voilà où en est, dans sa dégénérescence, Britannia, cette noble déesse à l’ancienne vigueur : une petite Druidesse en toc, nerveuse et vieillissante… Non.

La recogí. Era un sestercio de cobre con el busto del emperador Adriano en una cara y una imagen de Britania, con el tridente y el escudo, en la otra.
Je ramassai la pièce : un sesterce de cuivre jaune avec la tête de l’empereur Hadrien d’un côté, une image de Britannia armée de son trident et d’un bouclier de l’autre.

Se creó en 1933, justo antes de la guerra suiza, cuando parecía probable que las fuerzas armadas del Magisterio derrotaran a Britania.
Nous avons vu le jour en 1933, juste avant la guerre de Suisse, lorsque la Britannia était sur le point d’être vaincue par les forces armées du Magisterium.

Cuando tomó la flauta, evidentemente la misma que se empleó en la orquesta y que le entregaron en la puerta, el público, unánimemente, le pidió que tocase el Rule Britania.
Lorsqu’il saisit le flageolet qui ressemblait énormément à une petite flûte dont on avait joué dans l’orchestre, et qu’on venait de mettre dehors, on lui demanda, à l’unanimité, le Rule Britannia.

Cuando el organista empezó a tocar el Reina, Britania, que había sido elegido por Blott como marcha nupcial, Lady Maud Lynchwood entró por el pasillo central del brazo del general Burnett.
Quand l’orgue attaqua « Rule Britania » que Blott avait choisi, Lady Maud Lynchwood suivit l’allée centrale au bras du Général Burnett.