Translation examples
Va a necesitar todo el apoyo que podamos brindarle. –Nell es fuerte.
Elle aura besoin de tout le soutien que nous pourrons lui apporter. – Nell est forte.
¿Puedo brindarle aún ayuda por valor de veinticinco dólares?
La question est : ai-je encore pour vingt-cinq dollars d’aide à vous apporter ?
¿No le habría quitado la única oportunidad de felicidad que podía brindarle un buen hombre?
Avait-il tari la seule lampée qu’elle avait eue du bonheur qu’un brave homme pouvait lui apporter ?
La única ayuda que el dragón podía brindarle era mantenerse lo más pegado al suelo posible;
Téméraire s’aplatissait de son mieux, c’était la seule aide qu’il pût apporter ;
Así que los amigos debían permanecer cerca de ellos para brindarles el apoyo que pudieran.
Cette éventualité était dure à supporter, c’est pour cela que leurs amis devaient leur apporter tout le réconfort qu’ils pouvaient.
Permaneció con la vista fija en la piedra del alma, preguntándose qué ayuda podía brindarle.
Elle observait toujours la Pierre d’âme en se demandant quelle aide elle pourrait lui apporter.
Por Dios, quizá fuera capaz de brindarle ese pomelo económicamente dividido, ese desayuno sin azúcar.
Que diable, je saurais bien m’astreindre à lui apporter cette pamplemousse parcimonieusement coupée en deux, ce petit déjeuner sans sucre.
No tenía muchas más opciones, pensara lo que pensara de la capacidad que tenía la hormiga de brindarle alguna ayuda material.
Il n’avait guère mieux à faire, quoi qu’il pensât de la capacité de la fourmi à lui apporter une aide matérielle.
No debo brindarle una excusa para que acabe conmigo.
Autant ne pas lui fournir de prétexte pour m’annihiler.
Una leyenda es la biografía que se le inventa a un espía para protegerlo y brindarle una cobertura.
Une « légende » est la biographie falsifiée d’un espion destinée à lui fournir une couverture.
Pero el brindarles acceso a mi reino les ofreció una posibilidad tentadora para la que no requerían el menor esfuerzo.
Mais leur fournir un accès à mon royaume était tentant et facile.
No es la forma normal de brindarles datos de calidad a los académicos del ámbito de la arqueología.
Ce n’est pas notre façon habituelle de fournir des données de qualité à des chercheurs en archéologie. »
Era una prueba de amor que tenía que brindarle como demostración del profundo cambio que su presencia había introducido en mi vida.
C’était une preuve d’amour que je devais lui fournir, une démonstration du profond changement que sa présence avait amené dans ma vie.
—Bueno, Herr Lang, acabo de brindarle sólo una pequeña muestra de lo que soy capaz de hacer.
« Eh bien, Herr Lang, disons que je viens de vous en fournir un avant-goût. »
Elizabeth se había negado a brindarle la respuesta, pero no cabía duda de que la conocía. Muerta ella, posiblemente ya no la conocía nadie.
Elizabeth avait emporté son secret dans la tombe, et il était possible que personne d’autre ne puisse lui fournir la réponse.
Su siguiente pensamiento fue que la aparente afición al drama de aquella mujer tal vez podría brindarle una oportunidad.
Sa pensée suivante fut que cet appétit de mélodrame pouvait peut-être lui fournir une ouverture utile.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test