Translation for "brillaba la luna" to french

Brillaba la luna

• la lune brillait

Translation examples

la lune brillait

Cuando abrió los ojos brillaba la Luna.
Quand il rouvrit les yeux, la lune brillait.

Se había hecho de noche, pero brillaba la luna llena y las estrellas eran increíbles.
La nuit était tombée, mais la pleine lune brillait et les étoiles étincelaient.

Brillaba la luna, y donde no había sombra casi era como la luz del día.
La lune brillait et en dehors de l’ombre il faisait presque aussi clair qu’en plein jour.

No brillaba más luna que la menuda Lioka; la lumbre se había extinguido, pues no habían establecido vigilancia.
Seule des quatre lunes brillait la petite Lioka, et le feu était éteint. On n’avait pas organisé de guet.

junto a la ventana se veía en el suelo una estrecha franja de luz: fuera brillaba la luna.
près de la fenêtre, sur le sol, on apercevait un étroit rai de lumière – dehors, la lune brillait.

Brillaba la luna y vio a dos personas a la sombra del tejado de la letrina.
La lune brillait, et il a vu deux personnes dans l’ombre sous le bord du toit des toilettes extérieures.

Por la noche, cuando brillaba la luna, Rechele salía de la casa y caminaba descalza sobre la nieve, vestida solamente con su camisón de dormir.
La nuit, quand la lune brillait, elle sortait, pieds nus, dans la neige, en simple chemise de nuit.

Brillaba la luna entre franjas de nubes, y antes de entrar rodeó la casa, atravesó el césped del estanque de peces y subió la pendiente que daba a la verja del Terreno Alto.
La lune brillait au milieu de nuages effilés et, avant d’entrer, il longea la façade, traversa la pelouse jusqu’au bassin puis remonta le coteau en direction du portail qui donnait sur le plateau.

Sin embargo, a veces, cuando Peonía dejaba a su señora en cama e iba a la cubierta de proa para advertirle a David que todo estaba dispuesto para la noche, éste se detenía unos minutos, sobre todo si brillaba la luna.
Cependant, parfois, lorsque Pivoine avait aidé sa Maîtresse à se coucher, et qu’elle venait prévenir David que tout était prêt pour la nuit, celui-ci s’attardait quelques instants, surtout lorsque la lune brillait.

Ekwefi se había casado con Anene porque Okonkwo era demasiado pobre entonces para casarse. Dos años después de su matrimonio con Anene no pudo seguir soportándolo y se escapó para irse con Okonkwo. Se había fugado a primera hora de la mañana. Brillaba la luna.
Elle s’était mariée avec Anene parce que Okonkwo était alors trop pauvre pour l’épouser, et s’était enfuie après deux années d’un mariage qu’elle ne supportait plus pour aller le retrouver. Un matin à l’aube. La lune brillait.