Translation for "brida de caballo" to french

Brida de caballo

• bride de cheval

Translation examples

bride de cheval

—El escudero estaba a la puerta y sostenía por las bridas el caballo del cardenal.
L’écuyer était à la porte, et tenait en bride le cheval du cardinal.

El viejo se adelantó y agarró la brida del caballo de Glanton.
Le vieux s’avança et saisit la bride du cheval de Glanton.

—Subrayó la palabra «alguien» y, soltando la brida del caballo, añadió—: ¡Marchaos!
Il appuya sur le mot quelqu’un, et lâchant la bride du cheval: «Allez-vous-en!»

Un soldado cogió las bridas del caballo de Ista y le hizo gestos para que desmontara.
Un soldat s’empara de la bride du cheval d’Ista et fit signe à la cavalière de mettre pied à terre.

Quasimodo, lejos de soltar la brida del caballo, se disponía a hacerle dar media vuelta.
Quasimodo, loin de quitter la bride du cheval, se disposait à lui faire rebrousser chemin.

Todavía sin una decisión determinada, Fabricio dio un salto y agarró la brida del caballo flaco.
Sans être encore décidé à rien, Fabrice fit un saut et saisit la bride du cheval maigre.

Estirando el brazo, tocó la brida del caballo y, tal como se había esperado, el animal al instante desapareció.
Tendant la main, il toucha la bride du cheval et, comme il s’y attendait, l’animal magique disparut aussitôt.

—Mire, Ors’ Anton’ —dijo el bandido agarrando la brida del caballo—, ¿quiere que le hable con franqueza?
« Tenez, Ors’Anton’, dit le bandit s’emparant de la bride du cheval, voulez-vous que je vous parle franchement ?

Tomó, pues, la brida del caballo cuando el suegro del procurador del rey dio la vuelta para subir la escalinata.
Il prit donc la bride du cheval quand le beau-père du procureur du roi tourna pour se ranger au perron.

El señor Duff comprendió, quizá, lo que ocurría, porque aferró las bridas del caballo de Jim y lo arrastró tras de sí.
Monsieur Duff comprit peut-être ce qui se passait car il attrapa la bride du cheval de Jim et la tira derrière lui.