Translation for "bosquecillo" to french

Bosquecillo

• taillis
• bosquet

Translation examples

taillis

Había un bosquecillo, pero los árboles jóvenes estaban muertos.
Il y avait des taillis aux arbustes morts.

Comieron, y después durmieron en el bosquecillo.
Ils mangèrent et dormirent dans le taillis.

Nos levantamos y marchamos hacia el bosquecillo.
Nous nous redressons et marchons vers le taillis.

Yo intentaba localizar al anciano en el bosquecillo.
J’ai essayé de repérer le vieil homme dans le taillis.

Eglantina se arrastraba lentamente a lo largo de los bosquecillos secos.
Églantine se traînait lentement le long des taillis desséchés.

Luego un bosquecillo de abedules de plata, que desaparecía a continuación.
Puis un taillis de bouleaux argentés, puis plus rien.

El cansancio se empezaba a apoderar de él y detuvo el camión en un bosquecillo.
La fatigue le gagnait à pas de géant. Il gara le camion dans un taillis et s'endormit.

Salió del bosquecillo y se apoyó en una valla, al borde de un campo.
Elle sortit des taillis et s’appuya contre une clôture en bordure d’un champ.

Salió del bosquecillo, y la sorpresa hizo que se parara en seco. —¿Qué pasa?
Il jaillit du taillis et dérapa, avant de s’immobiliser, surpris. — Qu’y a-t-il ?

Ya sabes, como si estuviéramos detrás de uno de esos bosquecillos de los cuentos.
Tu sais, comme dans ces contes où l’on jette des sorts depuis l’autre côté des taillis.

bosquet

Estaban en un bosquecillo.
Ils étaient dans une sorte de bosquet.

Me introduje en el bosquecillo.
Je m’engageai dans le bosquet.

—Estaré en el Bosquecillo —dijo ella—.
— Je serai dans le Bosquet, dit-elle.

—Me llevó por el bosquecillo.
- Il m'a traîné dans le bosquet.

¿Por eso vengo aquí a este bosquecillo?
Est-ce pour cela que j’ai échoué ici, dans ce bosquet ?

Una granja… Un bosquecillo… Una bajada…
Une ferme… Un bosquet… Une descente…

—¿Recuerdas el bosquecillo en los Páramos?
— Tu te souviens du bosquet, dans les Landes ?

El bosquecillo me la ocultaba en parte.
Le bosquet me la cachait en partie.

Entró silenciosamente en el bosquecillo.
Silencieux, il entra dans le bosquet.