Translation for "borrarnos" to french

Borrarnos

• efface-nous
• effacer nous

Translation examples

efface-nous

¿Puede borrarnos de esta historia?
Pouvez-vous nous effacer de cette histoire ?

Intentaron borrarnos los recuerdos.
Elles ont fait quelque chose pour effacer notre mémoire.

Y cuando ella murió si hubiera podido borrarnos del mapa lo hubiera hecho sin pensarlo dos veces.
Et s’il avait pu nous effacer de la surface de la terre quand elle est morte, il l’aurait fait sans hésiter.

Ganaron esa guerra fácilmente y cinco años más tarde, cuando se volvieron contra nosotros, no les tomó mucho tiempo borrarnos de la superficie de la Tierra, especialmente luego de que liberaron el RM. Aquellos que sobrevivimos llegamos a esta isla sin nada: quebrados, fragmentados, perdidos en la desesperanza.
Ils ont gagné cette guerre, vaincu l’ennemi à plate couture, et lorsque, cinq ans plus tard, ils se sont retournés contre nous, il ne leur a pas fallu longtemps pour nous effacer de la surface de la Terre, surtout une fois qu’ils ont répandu le RM. Ceux d’entre nous qui n’ont pas succombé sont venus sur cette île sans rien, les mains vides, brisés, fragmentés, désespérés… mais nous avons survécu.