Translation examples
(Me gustaba contemplar cómo rompía a hervir el agua sobre los fogones, ver cómo temblaba a causa del calor antes de borbotear).
(Le spectacle de l’eau portée à ébullition m’enchantait : j’aimais la voir frémir sur le feu juste avant que des bulles apparaissent à sa surface.)
—Ya está —aclaró el Jefe, dedicándome un gruñido de satisfacción cuando volvieron a borbotear burbujas transparentes y algún mecanismo encajó de nuevo en su sitio.
– Voilà... Le Chef émit un grognement satisfait au moment où des bulles transparentes remontaient à la surface, un certain mécanisme s’étant rétabli.
La caverna tembló. Alrededor de la espiral de Alcioneo empezó a borbotear petróleo, que se agitó y entró en erupción como una olla en ebullición.
La grotte trembla. Autour de la flèche de pierre d’Alcyonée le pétrole forma de grosses bulles, épaissit puis explosa comme une marmite en ébullition.
Se podía poner magnesio en agua fría, y no ocurría nada. Si se ponía en agua caliente, comenzaba a borbotear hidrógeno; pero si uno encendía un trozo de cinta de magnesio, seguía ardiendo con un brillo cegador debajo del agua, o incluso dentro de dióxido de carbono, que normalmente sofocaba las llamas.
J’avais observé que rien ne survenait si du magnésium était placé dans de l’eau froide… mais des bulles d’hydrogène commençaient à apparaître si l’eau était chaude, et tout ruban de magnésium enflammé à l’air libre continuait à brûler avec un éclat aveuglant sous l’eau ou même dans du dioxyde de carbone, gaz qui étouffe normalement les flammes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test