Similar context phrases
Translation examples
Un portero en una operación callejera es como un bloqueador ofensivo en un partido de fútbol americano.
Dans une opération de rue, un portier est l’équivalent d’un bloqueur au football.
Lo golpearon en posición retrasada, se alejó y, de repente, se encontró con una muralla de bloqueadores.
Il s’est fait accrocher derrière la ligne mais il a réussi à se dégager et, d’un seul coup, il a eu un mur de bloqueurs.
No se contentaba con los fundamentos básicos, también asimilaba los matices más complejos, así que al final no era solo un bloqueador de lo más despiadado, sino que además llevaba a cabo las intercepciones más asombrosas que su entrenador, Tump Walker, había visto en toda su vida.
Il ne s'était pas contenté d'apprendre les bases du jeu, il en avait intégré toutes les subtilités, si bien qu'il était dévastateur comme bloqueur 5 et qu'il était tellement doué pour les interceptions, son entraîneur Tump Walker n'avait jamais vu ça.
Él es el primero en reconocer que los libros no se le daban bien, pero era un excelente bloqueador izquierdo y le concedieron una beca de fútbol para la Universidad Estatal de Iowa, donde estudió Justicia criminal, soñando con poder entrar en el servicio secreto para hacer en la vida lo mismo que hacía en el campo de fútbol: proteger el punto ciego de su cliente.
Il est le premier à vous raconter qu’il n’était pas un as à l’école, mais un sacré bloqueur au football américain, si doué en vérité qu’il avait obtenu une bourse de l’État de l’Iowa pour étudier le droit pénal. Déjà, il rêvait d’intégrer le Secret Service, pour faire dans la vie ce qu’il maîtrisait si bien sur le terrain de football : protéger les arrières de ses coéquipiers.
Padece el síndrome de Raynaud y han tenido que cambiarle el bloqueador beta porque el corazón le late tan despacio que casi se desmayaba.
Il souffre du syndrome de Raynaud et il a fallu changer son bêta-bloquant parce que son rythme cardiaque avait trop ralenti et que, par moments, il tombait presque dans les pommes.
—La mayoría de las investigaciones destinadas a adormilar el recuerdo traumático, ya que borrarlo por completo es imposible, consisten en introducir bloqueadores beta en el paciente, eso ayuda a que el recuerdo no se consolide.
« L’essentiel de notre recherche visant à atténuer le souvenir traumatique – nous ne pouvons naturellement pas complètement l’effacer – a tourné autour de l’utilisation de bêta-bloquants qui ont pour objectif d’empêcher la formation du souvenir.
—Es comprensible. Aun así existe un procedimiento llamado «angiografía cerebral» que nos permitiría saber más de su estado actual. Consiste en insertar un catéter en la arteria femoral y llevarlo hasta la arteria carótida del cuello, donde inyectamos un tinte, un agente bloqueador en realidad, que se extiende por el cerebro y nos permite tomar una serie de radiografías. Estas nos dan una especie de mapa de la malformación arteriovenosa y nos permiten determinar con más precisión cuánto tiempo le queda al paciente, y en algunos casos saber si su situación puede mejorar. —¿Mejorar?
— C’est compréhensible. L’angiographie cérébrale nous en apprendrait néanmoins beaucoup plus sur votre état. Cette technique consiste à introduire un cathéter dans l’artère fémorale, au niveau de l’aine, et de le guider jusqu’à la carotide. On diffuse alors un agent bloquant qui se répand à l’intérieur du cerveau et nous permet d’obtenir une radiographie précise de la Mav. Une telle intervention nous permettrait de savoir combien de temps il vous reste à vivre avec davantage de précision, voire de savoir dans quelle mesure il est possible d’intervenir. — Intervenir ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test