Translation examples
De hecho, anunció que se iba a casar con una pequeña shiksa de malas bicúspides.
En fait, il m’a annoncé qu’il allait épouser une petite shiksa affligée de mauvaises prémolaires.
No sé qué esperaba, pero no era eso; quedó algo boquiabierto, dejando ver un grave caso de mala oclusión, gingivitis avanzada y falta de un bicúspide.
Une chose était certaine : il ne s’était pas attendu à ce genre d’intervention. Sa mâchoire inférieure s’abaissa un peu, révélant une malocclusion avancée, une gingivite aïgue et l’absence d’une prémolaire.
Era un agente ruso, tenía una cápsula de cianuro metida en un diente vacío y sabía que no había esperanza, de modo que se metió en mi librería y mordió su querido bicúspide.
C’était un agent russe. Il avait une capsule de cyanure dans une dent creuse et il a compris que c’était râpé, alors il est entré dans mon magasin et a croqué le contenu de sa prémolaire.
Es la sonrisa de un hombre que se preocupa de cómo realizar el próximo pago del seguro de negligencia médica mientras mueve pacientemente la punta de la palanca de acero quirúrgico bajo el borde de tu bicúspide muerto, pero que ha leído en una revista profesional que es más probable que los pacientes regresen, y es menos probable que le denuncies, si les sonríes. —Una cosa —dice—, me preguntaba si podría tener un encuentro rápido con usted algo más tarde.
C’est le sourire d’un homme qui s’inquiète de savoir comment il va régler la prochaine prime de son assurance contre l’erreur médicale, tout en manœuvrant avec patience la pointe de son davier en acier chirurgical sous le bord de votre prémolaire cariée, mais qui a lu dans une revue professionnelle que les patients sont plus enclins à revenir et moins à vous poursuivre si vous leur souriez. — Au fait, dit-il, je me demandais si on pourrait se voir en vitesse un de ces quatre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test