Translation for "benévolo" to french

Benévolo

• bienveillant
• bienfaisant

Translation examples

bienveillant

Bandy era benévolo, orgullosa e inexorablemente benévolo;
Bandy y était bienveillant, orgueilleusement et inexorablement bienveillant ;

Era una sonrisa benévola.
D’un sourire bienveillant.

Era un jefe benévolo.
Il était un employeur bienveillant.

Sé benévolo y afable.
Sois bienveillant, affable ;

No todas las miradas eran benévolas.
Tous n’étaient pas bienveillants.

—Estoy siendo benévolo, Aimee.
— Je suis en train d’être bienveillant, Aimée.

—mascullé una benévola imprecación—.
Je murmurai une imprécation bienveillante.

¿Sería benévola, hostil, indiferente?
Serait-il bienveillant… hostile… indifférent ?

¡Y que el Señor de la Marca os sea benévolo!
Et que le Seigneur de la Marche vous soit bienveillant !

José es generoso y benévolo.
Joseph est généreux et bienveillant.

bienfaisant

Tenía la impresión de que cuanto más benévolo se mostraba, más temible resultaba.
Il avait l’impression que plus il se montrait bienfaisant, plus on le redoutait.

El resplandor benévolo del oeste suavizó un poco la sordidez industrial.
Bienfaisant, l’éclat venu de l’ouest atténuait la misère industrielle.

Pero en realidad no era cierto que a Okonkwo le partiera las nueces de palma un espíritu benévolo.
Mais en réalité, ce n’était pas un esprit bienfaisant qui avait cassé les noix de palme d’Okonkwo.

—Me pica la piel —le dijo Matty Crompton a William— sólo de imaginarme esos benévolos ejércitos.
« J’éprouve des picotements, dit Matty Crompton à William, à la pensée de ces armées bienfaisantes.

Era un mundo nuevo, con un sol más radiante y un aire más benévolo que respirar.
Il entrait dans un nouveau monde, un monde où la lumière du soleil brillait de tous ses feux et où l’air que l’on respirait était bienfaisant.

Sorbió el café con lentitud, sintiendo su recorrido. Quiso imaginar un efecto benévolo.
Il but son café à petites gorgées, attentif au chemin que parcourait le liquide. Il s’efforça d’en imaginer un effet bienfaisant, y parvint à moitié.

Dentro de su cráneo recita la oración del héroe benévolo y salvador altruista Mao Tse-Tung: «¡Si tienes que cagar, caga!
Dans teste, citationne prière héros bienfaisant, sauveur altruiste Mao Tsé-toung : « Si tu dois chier, chie !

y en el rojo crepúsculo era como si una enorme paloma negra se cerniese, benévola, por encima de los bailarines, ahora en posición supina o prona.
dans la pénombre rouge, on eût dit qu’une énorme colombe nègre planait, bienfaisante, sur les danseurs à présent étendus à plat ventre ou sur le dos.

Un movimiento interno me indica que en un momento determinado, si es posible (¡hay azares benévolos!), tienen que venir palabras de idéntica consonancia y por orden».
Un mouvement intérieur m’indique qu’à un certain moment doit venir, si c’est possible (il y a de ces hasards bienfaisants !), des mots à consonances identiques qui se suivent ».

Sólo eso me queda de aquel viaje, la inundación benévola de la luz, la memoria súbita de la ciudad, recobrada al cabo de casi cuatro años.
Ceci est mon seul souvenir de ce voyage, le flux bienfaisant de la lumière, ma mémoire de la ville soudainement retrouvée presque quatre ans plus tard.