Translation examples
Y yo por encima de todos ellos, como un padre benevolente…
Et moi au-dessus d’eux tous, comme un père bienveillant…
¿Te crees una especie de dictador benevolente o qué?
Tu crois que tu es une espèce de dictateur bienveillant ?
—Recemos para que exista una contrapartida benevolente.
— Prions pour qu’il y ait en contrepartie un sort bienveillant.
Necesitamos ser benevolentes con los que lo son con nosotros.
On a besoin d’être bienveillant avec ceux qui le sont envers nous.
Por su mirada, no parecía enfadado, sino benevolente.
Son regard ne semblait pas ennuyé, mais bienveillant.
Fue un error: a West le gusta imaginársela dulce y benevolente.
C’était une erreur : West aime à penser qu’elle est bonne, bienfaisante.
Una sentada, ofreciendo su garganta a las benevolentes manos de una de las dos que estaban arrodilladas delante.
L’une assise, abandonnant son cou aux mains bienfaisantes de l’une des deux autres agenouillées devant elle.
Al benevolente Serpiente Emplumada, Quetzalcóatl, ellos lo llaman Kukulkán. El dios de la lluvia a quien nosotros llamamos Tláloc, ellos lo llaman Chak.
Ils appellent Kukulkân le bienfaisant Serpent à plumes, Quetzalcoatl, et ils donnent à notre dieu de la pluie Tlaloc le nom de Chac.
Corría por las colinas de Griffith Park hasta que me caía de aturdimiento y las duchas calientes en casa me resultaban un calor benevolente.
Je gravissais les collines de Griffith Park à la course jusqu'à m'effondrer à force de vertiges, et j'accueillais la douche chaude, à la maison, comme une chaleur bienfaisante.
Era también nada menos que ilustre caballero de la Benevolente y Protectora Orden de los Alces, y se rumoreaba que en las próximas elecciones sería candidato a presidente.
En outre, il n’était pas moins un dignitaire qu’un Estimé « Chevalier directeur » dans l’Ordre Bienfaisant et Protecteur des Élans, et le bruit courait qu’à la prochaine élection, il serait candidat au poste de Grand-Maître.
A menos que uno creyera en la existencia de un benevolente Creador y en alguna forma de gracia salvadora, el mundo era un lugar en el cual era preferible no estar, especialmente si uno era un asesino de mediana edad con un cáncer al intestino.
À moins de croire en un Créateur bienfaisant et à une sorte de grâce salvatrice, le monde était un lieu d’où il valait mieux s’échapper, surtout pour un tueur d’âge mûr, affligé d’un cancer de l’intestin.
La lluvia le surcaba la frente, las mejillas, el pecho, recorría su cuerpo como gélidos arroyos que lo acariciaban, no eran muchas gotas, sino una sola, un torrente inmenso, benevolente y relajante. ¿Dios?, susurró suavemente.
La pluie ruisselait sur son front, ses joues, sa poitrine, se déversant sur son corps en torrents glacés, caressants, non pas des gouttes mais une goutte unique, un vaste déluge bienfaisant, apaisant. Dieu ?
Para Jean Marie, en cambio sí, todo ha concluido porque él ha sido capaz de llevar a cabo los actos definitivos de un creyente: un acto de aceptación de su propia mortalidad, un acto de fe en la continua y benevolente acción del Espíritu en los asuntos humanos.
Pour Jean-Marie, oui ! Il a accompli les actes ultimes d’un croyant : un acte de soumission à sa propre mort et un acte de foi dans l’intervention bienfaisante et permanente de l’Esprit dans les affaires des hommes.
Mientras que su propio pueblo adoraba al sol y regía sus vidas en consonancia con el predecible y benevolente ciclo solar, los toltecas se guiaban por una estrella que se movía en el firmamento ora en una dirección ora en la opuesta, que desaparecía durante determinados períodos (una estrella de cuya reaparición nadie podía estar absolutamente seguro).
Alors que son peuple rendait un culte au soleil et réglait son existence sur le cycle prévisible et bienfaisant de l’astre du jour, les Toltèques plaçaient tous leurs espoirs dans une étoile vagabonde à qui il arrivait de disparaître pour de longues périodes et dont on n’était jamais sûr qu’elle reviendrait !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test