Translation for "beligerante" to french

Beligerante

• belligérant
• belliqueux

Translation examples

belligérant

Catalina la Grande y Beligerante.
La Grande et Belligérante Catherine.

Nosotros no somos beligerantes, sino neutrales, y nos reclamarán nuestros gobiernos.
Nous ne sommes pas des belligérants, nous sommes des neutres, et nous réclamerons!

Lo que era excepcional era la escala de la ambición de los poderes beligerantes.
Ce qui était inhabituel, c’était l’ambition des forces belligérantes.

¿Quién la ha declarado? ¿Cuándo? ¿Por qué? ¿Quiénes son los beligerantes?
Qui l’a déclarée ? Quand ? Pourquoi ? Quels sont les belligérants ?

Pero tenemos que emprender una importante acción defensiva no beligerante.
Mais nous avons dû procéder à une action défensive non belligérante.

Los beligerantes podrían ocupar Zhongnanhai de la noche a la mañana.
Les belligérants pourraient s'emparer du Zhongnanhai du jour au lendemain.

¿Que confunde sin distinción a todos los Estados beligerantes con una excomunión general?
qu’il confond, sans distinction tous les États belligérants, dans une même excommunication à grand fracas ?

Como Trotsky, pedían la crítica de todos los poderes beligerantes a un tiempo.
Comme lui, ils appelaient à critiquer toutes les puissances belligérantes en même temps.

Es difícil tratar a los soldados del Ejército del Mal como beligerantes cualesquiera.
Il est difficile de traiter les soldats de l’Armée du Mal comme des belligérants quelconques.

Hacia las 10 h, un brusco enfriamiento atmosférico separa a las beligerantes.
Vers 10 heures, un brusque coup de froid sépare les belligérants.

belliqueux

—preguntó ella en tono beligerante.
demanda-t-elle d’un ton belliqueux.

—Es fácil para ti —responde, beligerante.
« C’est facile pour toi, répond-elle sur un ton belliqueux.

Te estás poniendo beligerante porque estás frustrado.
Tu deviens belliqueux car tu es frustré.

Optó por preguntar en tono beligerante:
Il opta pour une réponse belliqueuse :

– preguntó Maureen en tono beligerante-.
interrogea Maureen d’un ton belliqueux.

Todos beligerantes y convencidos de su propia unicidad.
Tous belliqueux et convaincus de leur caractère unique.

No le extrañaba que estuviera tan malhumorado y beligerante.
Pas étonnant qu’il soit d’humeur aussi grincheuse et belliqueuse.

Te ha dejado dinero —continuó en tono beligerante—.
Elle t’a laissé de l’argent, poursuivit-elle sur un ton belliqueux.

Como lo fue su predecesor. —La mujer parecía beligerante—.
Tout comme son prédécesseur. » La jeune femme paraissait belliqueuse.

Eh…, estoy…, sí, estoy con ellos. Miró a su alrededor, beligerante.
Je… euh… je devrais être avec lui, vous comprenez ? Il leur décocha un regard belliqueux.