Translation for "belico" to french

Belico

• guerrier
• belliqueux

Translation examples

guerrier

Una atmósfera bélica impregnaba el piso.
Une atmosphère guerrière envahissait l’étage.

Un poeta bélico —un poeta guerrero—.
Un poète de la guerre — un poète guerrier.

Contempló con agrado el fascismo y las empresas bélicas.
Il regarda d’un œil favorable le fascisme et les entreprises guerrières.

Para algunos, la culpa era de la guerra, y otros culpaban a los juguetes bélicos.
certains disaient que c’était à cause de la guerre et d’autres en rendaient responsables les jouets guerriers ;

demasiadas incursiones bélicas y muy poca fe en el cese de hostilidades.
trop d’expéditions guerrières et trop peu de foi dans les cessez-le-feu.

—… ninguna prueba de actividades bélicas entre los pajeños —concluía Horvath.
« … aucune preuve d’activité guerrière chez les Granéens, termina Howath.

—No te he pedido que recites el historial bélico de la nave, ¿verdad, mago? —No, capitán.
— Je ne vous ai pas demandé l’histoire guerrière de cette nef, n’est-ce pas, Magicka ? — Non, Capitaine.

Ni tampoco para dejar pasar una variante muy tonta, ni siquiera bélica, del Monopoly.
Ni pour laisser passer une variante toute bête, même pas guerrière, du Monopoly.

¿Qué son los pobres despachos de transacciones bélicas o mercantiles en comparación con el Templo de la Palabra?
Que sont les pauvres bureaux de transactions mercantiles ou guerrières auprès du Temple du Verbe ?

Y en las filas del Partido —sobre todo en las del Partido Interior— hallamos el verdadero entusiasmo bélico.
C’est dans les rangs du Parti, surtout du Parti intérieur, que l’on trouve le véritable enthousiasme guerrier.

belliqueux

No tengo intenciones bélicas, de momento.
Je n'ai pas d'intentions belliqueuses, pour le moment.

El más peligroso de los instrumentos bélicos prohibidos: una botella de ron.
Y compris le plus dangereux des instruments belliqueux : la bouteille de rhum.

¿O es que tiene, por otra parte, Robespierre noticia de los proyectos bélicos de sus adversarios?
Ou bien Robespierre de son côté a-t-il été informé des plans belliqueux de ses adversaires ?

Pero incluso los ejercicios bélicos más realistas tenían sus limitaciones.
Mais malheureusement, tout jeu belliqueux, aussi réaliste soit-il, restait un jeu et ne pouvait aller plus loin que cela.

Su vocabulario bélico les delata: hablan de campañas, de blancos, de estrategias, de impactos.
Leur vocabulaire belliqueux les trahit: ils parlent de campagnes, de cibles, de stratégies, d’impact.

Planeó la estrategia bélica con la misma tranquila mi-nuciosidad con que manejaba sus negocios.
Il planifia la stratégie belliqueuse avec le calme et la minutie avec lesquels il menait ses affaires.

—Cuando uno tiene una formación bélica como la que ves ante ti, los extranjeros rara vez están dispuestos a resistirse.
— Avec un déploiement aussi belliqueux que celui-ci, les étrangers sont rarement disposés à la querelle.

—Es este momentáneo lapsus bélico —se disculpó Fermín, intentando adoptar un tono animado y optimista—.
— C’est à cause de ce pataquès belliqueux transitoire, s’excusa Fermín, en essayant d’adopter un ton animé et optimiste.

Por el ventalle levantado del casco, los caballeros mostraban sus caras chorreando sudor, pero radiantes por la alegría bélica.
Par la ventaille levée de leur casque, les cavaliers montraient des visages ruisselants de sueur, mais que l’allégresse belliqueuse épanouissait.

Ese placer en la fuerza intelectual era una expectación, un juego bélico, una especie de indeterminada e imperiosa exigencia presentada al futuro.
Ce plaisir qu’il prenait à la puissance de l’esprit était comme une attente, un jeu belliqueux, une sorte de droit imprécis, mais impérieux sur l’avenir.