Translation for "belicista" to french

Belicista

• belliciste
• fauteur de guerre

Translation examples

belliciste

Se denunciaba en él el nacimiento de los primeros síntomas belicistas en la opinión británica;
On y dénonçait la naissance des premiers courants bellicistes à travers l’opinion britannique ;

pero los que profesan un islam belicista y conquistador también tienen razón, porque también está en el Corán.
mais ceux qui professent un islam belliciste et conquérant ont également raison, car il se trouve aussi dans le Coran.

Los grupos belicistas han triunfado en los dos primeros de sus tres pasos principales hacia la guerra.
Les groupes bellicistes ont mené à bien deux des trois étapes de leur plan.

Los carteles de orgullo belicista son menos numerosos aquí que los que incitan a no dejarse arrastrar por la espiral de la muerte.
Les inscriptions à l’arrogance belliciste sont moins nombreuses que celles qui incitent à ne pas se laisser emporter par la spirale de la mort.

El tono de los mensajes suele ser religioso y patriótico, pero casi nunca belicista: más de luto o de estupor sin alivio que de rabia.
En général le ton des messages est religieux et patriotique, mais presque jamais belliciste : le deuil et la stupeur inconsolable plutôt que la rage.

Para el os, Freud (en el supuesto de que hubieran oído hablar de él) era un erotómano; Spengler, un prusiano loco y chinchoso; Jünger, un belicista que coqueteaba peligrosamente con el bolchevismo;
Freud, pour eux (s'ils en avaient entendu parler), était un érotomane, Spengler un Prussien fou et ratiocinant, Jünger un belliciste flirtant dangereusement avec le Bolchevisme;

Había en aquel momento en Jerusalén un partido belicista que, exagerando la fuerza del ejército cruzado, creía que había llegado el momento de apoderarse de Damasco.
Il y avait à ce moment-là à Jérusalem un parti belliciste qui, s’exagérant la force de l’armée croisée, croyait que le moment était venu pour s’emparer de Damas.

Boabdil debería poner todos los medios para acallar a los belicistas y llegar a una tregua duradera con los castellanos, antes de que le pongan sitio a la propia Granada.
Boabdil devrait tout mettre en œuvre pour faire taire les bellicistes et parvenir à une durable trêve avec les Castillans, avant que Grenade elle-même ne soit investie.

Maldito el belicista desarmado… No había ninguna vergüenza en hacer la paz, si no se estaba capacitado para hacer la guerra El imbécil y el imprevisor no eran héroes.
Malheur au belliciste désarmé… Il n’y a aucune honte à faire la paix, si l’on n’est pas en mesure de faire la guerre. L’imbécile et l’imprévoyant ne sont pas les héros.

Hasta ahora, para mí había sido un hombre que, habiendo predicado escandalosamente la inocencia del sexo, se opuso con todas sus fuerzas —que en la corte eran considerables— a las intrigas belicistas de los que rodeaban al zar.
Pour moi, il avait été jusqu’ici celui qui, ayant prêché scandaleusement l’innocence du sexe, s’était opposé de tout son poids – qui était considérable à la cour – aux menées bellicistes de l’entourage du tsar.

fauteur de guerre

César está aquí para hacer de pacificador, no de belicista.
César est venu ici pour jouer les ambassadeurs de la paix, pas les fauteurs de guerre.

Al seleccionar a estos tres grupos como los principales agitadores belicistas, he incluido solo a aquellos cuyo apoyo es esencial para quienes desean entrar en guerra.
En désignant ces trois groupes comme fauteurs de guerre, je n’ai considéré que ceux dont le soutien est essentiel au parti de l’intervention.

Añadidles los grupos comunistas que se oponían a la intervención hasta hace unas pocas semanas y creo haber nombrado a los grandes agitadores belicistas de este país.
Si on leur ajoute les groupes communistes qui étaient encore opposés à notre intervention il y a quelques semaines, je crois que j’aurai nommé les grands fauteurs de guerre de notre pays.

Tanto tiempo preocupados, tanto tiempo intentando convencer a los rusos de que no tomaran a Demóstenes demasiado en serio, poniendo a Locke como prueba de que todos los americanos eran locos belicistas.
Pendant tout ce temps, nous nous sommes inquiétés, pendant tout ce temps, nous nous sommes efforcés de convaincre les Russes de ne pas prendre Démosthène trop au sérieux, nous avons présenté Locke comme preuve que tous les Américains n'étaient pas des fauteurs de guerre déments.

Algunos documentos Discurso de Charles Lindbergh, «¿Quiénes son los agitadores belicistas?», pronunciado en la concentración del comité América Primero en Des Moines el 11 de septiembre de 1941.
Documents annexes Discours de Charles Lindbergh, « Qui sont les fauteurs de guerre ? », prononcé lors du meeting d’America First à Des Moines, le 11 septembre 1941, et publié in extenso dans le Des Moines Register du 12 septembre 1941.