Similar context phrases
Translation examples
Acompañado por otros cuatro becarios con los que has hecho la travesía, llegas a la estación de Lyon el 1 de octubre de 1949. Comienza el vértigo.
En la compagnie des quatre camarades boursiers avec qui tu as fait la traversée, tu débarques à la gare de Lyon le 1er octobre 1949… et c’est le vertige.
Sí, en los días en que mi padre «tocó poder», yo, junto con este detractor del pasado y muchos otros condiscípulos, hice, como interno becario, mis estudios en una institución que era muy parecida a un cuartel.
Oui, à l’époque où mon père « s’emparait du pouvoir », moi, en compagnie de ce baiseur de passé et de bien d’autres camarades, je faisais, en tant qu’interne boursier, mes études dans un établissement qui ressemblait beaucoup à une caserne.
Cuando le conté que era becario, interno en Galatasaray, me dijo: «¡Tienes muchísima suerte! Mi hijo Nedim también solicitó una plaza, pero suspendió el examen de ingreso». Sin esperar a que le preguntase por mi amigo de la infancia, añadió: «Va al liceo Atatürk.
Quand je lui appris que j’étais pensionnaire non payant à Galatasaray, il me dit : « Tu as beaucoup de chance ! Mon Nedim, lui aussi, avait posé sa candidature, mais il a échoué à l’examen d’entrée. » Sans attendre que je lui demande où était mon camarade d’enfance, il ajouta : « Il va au lycée Atatürk.
Además, ¿no era gracias a ella que el resto de sus compañeros de clase, ahora becarios en prácticas, estaban allí para empezar? Demonios, si hasta la chica nueva, Matilda Miner, que se sentaba justo enfrente, estaba parloteando y recibiendo centenares de llamadas más que ella. —Menuda lata, ¿eh?
Après tout, n’était-ce pas grâce à elle que ses camarades de classe, maintenant ses compagnons d’internat, se trouvaient aujourd’hui ici ? Zut, à la fin ! Même la nouvelle, Matilda Miner, dans la cabine en face de la sienne, n’arrêtait pas de glousser au bout de sa
Es una becaria de la doctora Ripoll, seguro que estará en el seminario.
C’est une boursière de la professeure Ripoll, elle sera sûrement au séminaire.
Aprobé todos mis exámenes como becario, me moría de hambre.
J'ai passé tous mes examens comme boursier, j'ai crevé de faim.
Al ser becario del gobierno tenía que hacer un trabajo para la comunidad.
Étant boursier du gouvernement, il devait effectuer un travail pour la communauté.
—Esfuerzos solitarios, o La vida de un becario —bromeó Carol—.
« Combats solitaires, ou encore Vie d'un boursier, dit Carol.
Como becario, tenía asignada una tarea: era camarero en la mesa de los profesores;
En tant que boursier, il devait servir de garçon à la table des profs ;
Leí en la pantallita el nombre de uno de mis becarios y rechacé la llamada.
En voyant le nom d’un de mes étudiants boursiers s’afficher, je rejetai l’appel.
Una de nuestras becarias ganó el Premio Nacional de Literatura en 1999.
L’une de nos étudiantes boursières a remporté le National Book Award en 1999.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test