Translation for "bedeles" to french

Bedeles

• perles
• bedeaux

Translation examples

perles

Era una perla y Eduardo le había suplicado insistentemente al bedel para que le organizara una cita.
C’était une perle. Eduardo avait supplié son collègue de lui arranger un rendez-vous.

bedeaux

—¡Y con las varas de los bedeles!
– Et les verges des bedeaux!

—¡Abajo los bedeles!
À bas les bedeaux!

Un tribunal rabínico no puede prescindir de un shamesh, de un bedel: tú serás el bedel».
un tribunal rabbinique ne peut se passer d’un shamesh, d’un bedeau : tu seras le bedeau. » Eh bien, c’est exactement ce qui me manquait...

—¿Bazin bedel de Nuestra Señora? ¿Estás seguro?
– Bazin bedeau à Notre-Dame ! Tu en es sûr ?

—¿Y dónde está? —En Nuestra Señora. —¿Y qué hace en Nuestra Señora? —Está de bedel.
– Et où est-il ? – À Notre-Dame. – Et que fait-il à Notre-Dame ? – Il est bedeau.

Yo, fiel a mis funciones de bedel, les seguí a distancia.
Moi, fidèle à mes fonctions de bedeau, je les ai suivis à distance.

Un cementerio con bedel, con un grifo oxidado y regaderas de zinc.
Un cimetière à bedeau, avec un robinet rouillé et des arrosoirs en zinc.

Y los bedeles no iban a aceptar dinero: habría traído mala suerte.
Et les bedeaux ne pouvaient pas accepter d’argent – cela portait malheur.

Para alimentarles, el bedel los enviaba a las familias acomodadas, en donde tomaban una comida por día.
Pour les nourrir, le bedeau les envoyait dans les familles aisées où ils prenaient un repas par jour.

En que se ve cuánto puede influir medio doblón en un bedel y en un niño de coro
Des influences différentes que peut avoir une demi-pistole sur un bedeau et sur un enfant de chœur